1
00:00:01,043 --> 00:00:03,669
(เพลงปี่สก็อต)
2
00:00:42,459 --> 00:00:45,419
(เพลงที่น่าสงสัย)
3
00:01:15,993 --> 00:01:18,869
(เสียงไซเรนดัง)
4
00:01:32,843 --> 00:01:35,136
- ขอโทษที่ต้องทำเช่นนี้
นายและนางกัลล์อัพ
5
00:01:35,262 --> 00:01:37,638
แต่ฉันต้องถาม
คำถามสองสามข้อ
6
00:01:48,609 --> 00:01:50,776
(เพลงบลูส์ที่น่าสงสัย)
7
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
- ที่รัก
8
00:02:03,874 --> 00:02:05,958
ฉันต้องฉี่จริงๆ
คุณต้องรีบ
9
00:02:07,878 --> 00:02:09,378
ฉันต้องไปแล้วตอนนี้
10
00:02:10,255 --> 00:02:12,798
ฉันจะฉี่รดกางเกง
อยู่ในที่นั่งตอนนี้
11
00:02:16,511 --> 00:02:18,512
- คุณต้องการให้ฉันเข้าไปกับคุณไหม?
- ไม่
12
00:02:18,639 --> 00:02:22,224
- รอรอคุณทำอะไร
อยากทำมื้อเย็นไหม?
13
00:02:22,351 --> 00:02:23,851
- ไปจากฉัน
14
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
(บีบแตรหัวเราะ)
15
00:02:31,860 --> 00:02:33,611
(เพลงที่น่าสงสัย)
16
00:02:43,163 --> 00:02:46,374
- อยากให้ฉันหยุด
และซื้อกาแฟบ้างไหม?
17
00:02:46,500 --> 00:02:48,751
- ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันจะงีบหลับ
18
00:02:48,877 --> 00:02:50,294
- คุณโอเคไหม?
19
00:02:50,420 --> 00:02:51,879
- ใช่ แค่เหนื่อย
20
00:03:11,608 --> 00:03:13,025
- ฉันรักคุณแม็กกี้
21
00:03:21,868 --> 00:03:24,245
(เพลงจังหวะ)
22
00:04:21,970 --> 00:04:24,305
(เพลงเบา ๆ )
23
00:04:45,619 --> 00:04:46,952
(เคาะประตู)
24
00:04:54,669 --> 00:04:56,504
- สวัสดี?
25
00:04:57,005 --> 00:04:59,840
เบน? มันคือเรย์
26
00:04:59,966 --> 00:05:01,717
(แม็กกี้ตัวสั่น)
27
00:05:07,265 --> 00:05:09,183
- บางทีเขาอาจมีเหตุฉุกเฉิน
28
00:05:09,309 --> 00:05:10,601
- บางที
29
00:05:10,727 --> 00:05:12,520
แต่สัญญาณเปิดอยู่
30
00:05:26,159 --> 00:05:28,160
- มันดูใหญ่กว่าในภาพ
31
00:05:28,954 --> 00:05:31,705
- ก็... ใหญ่ตามที่ต้องการ
ฉันเดาว่า
32
00:05:56,398 --> 00:05:57,773
เธอเป็นของคุณทั้งหมด
33
00:06:16,376 --> 00:06:20,212
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะทิ้งกุญแจไว้
ที่ใครๆ ก็สามารถ...
34
00:06:24,384 --> 00:06:27,094
- ที่รัก คุณจะไปไหน?
- เพื่อรับของ.
35
00:06:27,220 --> 00:06:28,846
- คุณทำไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้นตอนนี้
36
00:06:28,972 --> 00:06:30,472
- ฉันจะไม่ทิ้งมันไว้ข้างนอกนั่น
ข้ามคืน
37
00:06:30,599 --> 00:06:32,266
-เอาล่ะ ก็ได้
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
38
00:06:32,392 --> 00:06:34,643
- ไม่ ไม่ ฉันทำได้
คุณไปนอนต่อ
39
00:06:34,769 --> 00:06:36,812
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
40
00:06:41,443 --> 00:06:43,569
(เพลงค่อนข้างตื่นเต้น)
41
00:08:05,735 --> 00:08:07,987
(เพลงจังหวะ)
42
00:08:16,955 --> 00:08:19,039
(บีบแตร)
43
00:08:32,345 --> 00:08:33,637
(เพลงเครียด)
44
00:08:50,864 --> 00:08:53,365
(เพลงเบา ๆ )
45
00:08:57,370 --> 00:08:58,954
(เสียงโทรศัพท์)
46
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
- สวัสดี?
47
00:09:02,709 --> 00:09:04,668
- เฮ้ เรย์ เพื่อน คุณทำมันสำเร็จแล้ว
48
00:09:04,794 --> 00:09:06,587
อา นั่นก็ดี นั่นก็ดี
49
00:09:06,713 --> 00:09:08,255
คุณพบกุญแจแล้วหรือยัง?
50
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
(กระซิบ)
คุณเพิ่งทิ้งมันไว้ข้างนอก
51
00:09:09,883 --> 00:09:12,926
- ฉันแค่อยากจะทำ
แน่ใจว่าคุณเข้าได้โอเค
52
00:09:13,053 --> 00:09:15,471
คุณชอบสถานที่นี้แค่ไหน?
สวยหวานใช่มั้ย?
53
00:09:15,597 --> 00:09:18,599
- ไมโครเวฟ
มันไม่ใช่...
54
00:09:18,725 --> 00:09:21,268
- โอ้ไม่ต้องกังวล
ฉันจัดการเรื่องนั้นได้แล้ว
55
00:09:21,394 --> 00:09:24,605
คุณเห็นทางโทรศัพท์ไหม?
ทิ้งการ์ดไว้พร้อมหมายเลขทั้งหมด
56
00:09:24,731 --> 00:09:26,857
- ฉันคิดอย่างนั้น. ตัวเลข?
57
00:09:26,983 --> 00:09:29,151
- พ่อค้าแม่ค้าทั้งหลาย
58
00:09:29,277 --> 00:09:31,695
คุณไม่ต้องการอะไรอีกแล้วจริงๆ
59
00:09:31,821 --> 00:09:33,322
โชคดีมาก
60
00:09:33,448 --> 00:09:37,493
- รอ. ฟังนะ ฉันไม่มี
อีเมลถึงคุณหรือโทรศัพท์มือถือ?
61
00:09:37,619 --> 00:09:41,371
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น.
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
62
00:09:41,498 --> 00:09:45,209
- ไม่ เพื่อน ไม่มีอะไรแบบนั้น
ฉันหมายถึง...
63
00:09:45,335 --> 00:09:46,794
สถานที่นี้เป็นของคุณ
64
00:09:46,920 --> 00:09:49,046
ฉันต้องบอกคุณว่า
พวกคุณจะต้องรักมัน
65
00:09:49,172 --> 00:09:52,466
- รอ.
- ฟังนะ คุณจัดการเรื่องนี้ได้ ฉันสัญญา
66
00:09:52,592 --> 00:09:55,928
เพียงแค่ทำให้มันง่าย ฉันต้องไป.
67
00:10:04,604 --> 00:10:07,106
(เพลงค่อนข้างตื่นเต้น)
68
00:10:08,149 --> 00:10:09,733
(เสียงกริ่งประตู)
69
00:10:13,822 --> 00:10:15,572
- เอวาใช่ไหม?
70
00:10:16,199 --> 00:10:18,450
ฉันชื่อเรย์ เจ้าของคนใหม่
71
00:10:19,202 --> 00:10:22,704
ใช่แล้ว ฉันชื่อเรย์
แม็กกี้ ภรรยาของผม เธอ...
72
00:10:22,831 --> 00:10:24,164
แล้วคุณจะพบกับเธอ
73
00:10:24,290 --> 00:10:25,624
(เอวา) เอาล่ะ
74
00:10:26,626 --> 00:10:28,836
- แปลกที่มันหนาวได้
ออกไปในทะเลทรายเหรอ?
75
00:10:28,962 --> 00:10:30,337
(เอวา) เอ่อ..
76
00:10:30,463 --> 00:10:33,006
- เขาเป็นใคร?
- เขาเป็นหลานชายของฉัน.
77
00:10:35,301 --> 00:10:38,971
- เอาล่ะ เอาล่ะ
หากคุณต้องการอะไร แค่...
78
00:10:39,097 --> 00:10:41,473
- เอาล่ะ
- ใช้ได้.
79
00:10:48,940 --> 00:10:50,607
- นั่นใคร?
80
00:10:52,360 --> 00:10:54,278
- มันเป็นแค่ผู้หญิงทำความสะอาด
81
00:10:54,404 --> 00:10:57,030
เธอเป็นคนไม่ค่อยพูดมาก
82
00:10:57,157 --> 00:11:00,659
- อืม ฉันคิดว่าเราจะไป
จากนี้ไปต้องตื่นแต่เช้า
83
00:11:00,785 --> 00:11:03,412
“คุณไม่จำเป็นต้องทำ ฉันจะให้เธอเข้าไป”
84
00:11:03,538 --> 00:11:05,122
ฉันจะเอากุญแจให้เธอ
85
00:11:07,083 --> 00:11:10,294
- คุณหายไปหลายชั่วโมงเมื่อคืนนี้
- ฉันรู้.
86
00:11:10,879 --> 00:11:13,172
- ฉันหลับไปแล้ว
87
00:11:13,298 --> 00:11:16,258
- ฉันรู้ ฉันก็แค่
กระสับกระส่ายเล็กน้อย
88
00:11:16,384 --> 00:11:19,386
คิดถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
เราต้องทำที่นี่
89
00:11:21,890 --> 00:11:24,516
(เพลงจังหวะ)
90
00:11:56,341 --> 00:11:57,257
- เฮ้!
91
00:11:57,383 --> 00:12:00,636
(หัวเราะ)
- อุ๊ย!
92
00:12:00,762 --> 00:12:02,930
- โอ้ เจ็บเหรอ?
- มันเจ็บ!
93
00:12:44,973 --> 00:12:46,848
- ที่รัก คุณช่วยจับเราหน่อยได้ไหม
กระทะใหม่
94
00:12:46,975 --> 00:12:48,767
เมื่อคุณอยู่ในเมือง?
95
00:12:51,813 --> 00:12:54,481
ห้องไม่เยอะ
ในตู้เหล่านี้ด้วย
96
00:12:54,607 --> 00:12:58,443
- ฉันจะโทรหาเบ็นแล้วบ่น
แต่หมายเลขของเขาถูกตัดการเชื่อมต่อ
97
00:12:58,569 --> 00:13:00,237
(แม็กกี้) จริงเหรอ?
98
00:13:00,363 --> 00:13:03,282
นั่นก็แปลกนะบางที
เขาเปลี่ยนมัน
99
00:13:03,408 --> 00:13:05,075
- ใช่อาจจะ.
100
00:13:20,091 --> 00:13:22,801
(เพลงเศร้า)
101
00:13:33,730 --> 00:13:38,358
บางทีฉันอาจจะได้รับกรอบเล็กน้อย
สำหรับสิ่งนี้ในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น
102
00:13:38,484 --> 00:13:39,901
- คงจะดี.
103
00:13:40,028 --> 00:13:43,030
(เพลงเบา ๆ ตึงเครียดเล็กน้อย)
104
00:13:54,042 --> 00:13:55,584
- ขอบคุณ.
105
00:14:07,764 --> 00:14:09,097
กุญแจ
106
00:15:48,781 --> 00:15:50,031
- มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
107
00:15:50,158 --> 00:15:52,367
- แขกคนแรกของเรา
ฉันส่งเธอไปที่ห้องหก
108
00:15:52,493 --> 00:15:55,579
- โอ้ ฉันคิดว่าเราจะไป
รอเป็นทางการพรุ่งนี้ครับ
109
00:15:55,705 --> 00:15:57,497
- งั้นเราก็เปิดตัวแบบเบาๆ ไม่เป็นไร
110
00:15:57,623 --> 00:15:59,416
ฉันรู้สึกแย่กับเธอ
เธอดูเหนื่อย
111
00:15:59,542 --> 00:16:00,834
- ใช่แล้ว
112
00:16:00,960 --> 00:16:02,836
- ตอนแรกฉันรู้สึกกังวลมาก
113
00:16:02,962 --> 00:16:04,838
แต่แล้วฉันก็ทำ
เรื่องการลงทะเบียนทั้งหมด
114
00:16:04,964 --> 00:16:08,049
ฉันรับเงินสดมันเจ๋งมาก
- แล้วใครเป็นแขกล่ะ?
115
00:16:08,176 --> 00:16:10,343
- ฉันไม่รู้ ผู้หญิงบางคน
116
00:16:10,470 --> 00:16:13,388
- และ... ด้วยตัวเองเหรอ?
- เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
117
00:16:13,514 --> 00:16:15,098
เธอบอกว่าเธอต้องนอน
118
00:16:17,143 --> 00:16:19,561
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันรู้สึกดีจริงๆ
เรย์.
119
00:16:19,687 --> 00:16:22,272
เมื่อธุรกิจเริ่มดีขึ้น
120
00:16:22,398 --> 00:16:24,649
ฉันคิดว่าเราจะเป็น
สบายจริงๆที่นี่
121
00:16:24,775 --> 00:16:27,319
- ใช่. ดีฉันก็เหมือนกัน
122
00:16:30,031 --> 00:16:32,449
คุณต้องการเบียร์ไหม?
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
123
00:16:43,211 --> 00:16:45,587
(เสียงทีวีดัง)
124
00:16:49,634 --> 00:16:51,301
(เสียงแตร)
125
00:17:00,353 --> 00:17:02,312
(เสียงกริ่งเคาน์เตอร์)
126
00:17:04,607 --> 00:17:08,193
- โอ้เฮ้ คุณจะต้องเป็น
เจ้านายคนใหม่
127
00:17:08,319 --> 00:17:10,153
- อะไรประมาณนั้น ฉันชื่อเรย์
128
00:17:10,279 --> 00:17:12,781
- เฮ้ เรย์ คุณเป็นยังไงบ้าง? ฉันชื่อทอมมี่
129
00:17:13,991 --> 00:17:15,700
สิ่งที่ดีเกี่ยวกับ
อุปกรณ์ของฉันดังมาก
130
00:17:15,826 --> 00:17:18,620
คือฉันไม่จำเป็นต้องโทรหา
เสียงกริ่งนั่น ใช่ไหม?
131
00:17:20,206 --> 00:17:22,123
ฉันจะเอาหมายเลขสิบถ้ามันฟรี
132
00:17:22,250 --> 00:17:23,416
- มันคือ.
133
00:17:23,543 --> 00:17:26,044
- อ่า ดี
134
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
วันโชคดีของฉันเหรอ?
(หัวเราะเบา ๆ)
135
00:17:29,674 --> 00:17:31,174
ล้อเล่นนะ
136
00:17:32,051 --> 00:17:34,886
- ที่นี่. และ...
137
00:17:36,055 --> 00:17:38,014
- ฉันจะไม่ต้องการสิ่งนี้
138
00:17:38,140 --> 00:17:40,725
เพราะฉันค่อนข้างสวย
ขาประจำแถวนี้
139
00:17:43,771 --> 00:17:46,565
แต่แล้วคุณกลับไม่รู้จักฉัน
จากหลุมเวรใต้ดิน
140
00:17:46,691 --> 00:17:48,692
แล้วฉันจะใส่ชื่อของฉันลงไปที่นี่ได้อย่างไร
- ใช่.
141
00:17:54,907 --> 00:17:56,074
- ยัง 35 อยู่หรือเปล่า?
142
00:17:56,200 --> 00:17:57,576
- ใช้งานได้สำหรับฉัน
143
00:17:58,202 --> 00:18:01,496
- ดี. ฉันชอบสิ่งต่างๆ
ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
144
00:18:11,507 --> 00:18:13,925
ไม่ นั่นเป็นบำเหน็จ
145
00:18:14,051 --> 00:18:17,095
แค่ช่วยเราลงก็พอ
คุณก็รู้
146
00:18:17,221 --> 00:18:18,930
- ขอบคุณ แต่มันไม่จำเป็น
147
00:18:19,056 --> 00:18:21,308
- ฉันรู้ว่าคุณยุติธรรม
การเริ่มต้น
148
00:18:21,434 --> 00:18:22,976
ลองในกระเป๋าของคุณ
149
00:18:25,229 --> 00:18:26,771
- ขอบคุณ แต่จริงๆ แล้ว
150
00:18:28,065 --> 00:18:29,399
- ราตรีสวัสดิ์เรย์
151
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
(เครื่องยนต์รถบรรทุกกำลังทำงาน)
152
00:18:51,088 --> 00:18:53,048
(เพลงเครียด)
153
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)
154
00:19:53,567 --> 00:19:55,652
(เพลงเครียด)
155
00:20:51,208 --> 00:20:53,084
(ผู้หญิง) หยุดอยู่ที่ลาฟลิน
คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม?
156
00:20:53,210 --> 00:20:56,087
- ใช่ มันสำหรับคน
ที่ไม่สามารถซื้อตั๋วไปเวกัสได้
157
00:21:34,877 --> 00:21:36,711
(เพลงเครียด)
158
00:22:23,092 --> 00:22:24,634
- อะไรวะ?
159
00:22:35,729 --> 00:22:37,939
(หายใจแรง)
160
00:23:27,281 --> 00:23:29,240
(โดรนดูดฝุ่น)
161
00:23:52,431 --> 00:23:54,432
(เพลงเครียด)
162
00:24:16,997 --> 00:24:18,373
- เรย์?
163
00:24:20,250 --> 00:24:22,669
ฉันจะแลกคุณเพื่ออะไรก็ตาม
คุณกำลังกังวล
164
00:24:22,795 --> 00:24:25,838
- นรกถ้าฉันรู้
- เอาน่าเรย์
165
00:24:25,965 --> 00:24:28,675
- ที่รัก จริงๆ แล้วมันไม่มีอะไรเลย
166
00:24:34,014 --> 00:24:36,140
(เพลงที่น่าสงสัย)
167
00:24:49,780 --> 00:24:51,781
- เอาล่ะดูสิ
เพื่อจังหวะใช่ไหม?
168
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
- ยังไงก็นอนไม่หลับ
169
00:24:53,659 --> 00:24:55,743
- บางทีฉันควรจะ
ให้บางส่วนของฉันแก่คุณ
170
00:24:55,869 --> 00:24:57,537
ฉันวางแผนที่จะได้รับมากคืนนี้
171
00:24:58,080 --> 00:24:59,831
คุณต้องการให้ฉันกรอก
หนึ่งในนั้น...
172
00:25:03,210 --> 00:25:04,919
- คุณรู้ไหมทอมมี่
173
00:25:05,045 --> 00:25:07,588
ฉันไม่มีโอกาสจริงๆ
เพื่อทำความสะอาดหมายเลขสิบ
174
00:25:07,715 --> 00:25:10,008
แล้วเจ็ดล่ะ?
175
00:25:10,759 --> 00:25:14,137
- ไม่ ไม่ ฉันโอเคกับเรื่องนั้น
ฉันไม่รังเกียจความยุ่งเหยิงของผู้ชายคนอื่น
176
00:25:14,763 --> 00:25:16,180
- คุณแน่ใจ เพราะ...
177
00:25:20,227 --> 00:25:22,645
- ฉันแน่ใจ. เพื่อนกลางคืน.
178
00:25:30,320 --> 00:25:32,488
(เพลงเครียด)
179
00:25:49,548 --> 00:25:51,507
- ฉันกำลังนอนหลับที่รัก
180
00:26:03,062 --> 00:26:04,771
(ถอนหายใจ)
181
00:26:32,299 --> 00:26:34,342
(เพลงเครียด)
182
00:26:46,480 --> 00:26:49,148
(เพลงเม็กซิกันที่สนุกสนาน)
183
00:26:58,408 --> 00:27:00,535
(หัวเราะ)
184
00:27:16,635 --> 00:27:19,595
(เพลงที่น่าสงสัย)
185
00:27:52,921 --> 00:27:55,173
- คุณไปไหนมาที่รัก?
186
00:27:55,966 --> 00:27:59,051
- อ่า ฉันแค่... แค่ต้องการอากาศ
187
00:28:15,360 --> 00:28:17,445
(โดรนดูดฝุ่น)
188
00:28:47,809 --> 00:28:49,727
(การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด)
189
00:28:51,480 --> 00:28:53,064
(เสียงกริ่ง)
190
00:28:57,986 --> 00:28:59,487
- ไม่น่าเชื่อ.
191
00:29:02,199 --> 00:29:04,450
- มีคนอยู่ที่ประตู
192
00:29:04,576 --> 00:29:06,285
(เสียงกริ่ง)
193
00:29:09,957 --> 00:29:12,416
สวัสดีเอวา
- สวัสดีนาย
194
00:29:12,542 --> 00:29:14,669
- เช้านี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
(เอวา) ดี.
195
00:29:14,795 --> 00:29:16,963
- โอ้ ฉันทำกุญแจให้คุณแล้ว
196
00:29:21,176 --> 00:29:24,929
นี่ไม่ต้อง...
คุณรู้ไหมว่า... เสียงกริ่ง
197
00:29:25,055 --> 00:29:27,890
แม็กกี้ ภรรยาของผม
เราแค่...
198
00:29:28,016 --> 00:29:29,600
เราชอบที่จะนอนในนั้นคือทั้งหมด
199
00:29:29,726 --> 00:29:33,646
- ตกลง. ขอบคุณนาย
- คุณมีวันที่ดี
200
00:29:37,401 --> 00:29:39,610
(เพลงจังหวะ)
201
00:30:12,561 --> 00:30:14,270
(เสียงแตร)
202
00:30:38,086 --> 00:30:40,921
- ก่อนจะลืมฉันก็ย้ายไป
ผู้หญิงในห้องหกถึงห้องสิบ
203
00:30:42,007 --> 00:30:45,634
เธอเป็นคนดีมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
ครอบครัวต้องการเตียงคู่
204
00:30:46,887 --> 00:30:49,138
- นี่คืออะไร?
- อะไรนะ?
205
00:30:49,473 --> 00:30:52,975
- "การเดินทางของคุณสู่การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม?"
พระเยซูคริสต์, แม็กกี้.
206
00:30:53,101 --> 00:30:55,144
- มันเป็นแค่ข้อมูล เรย์
207
00:30:55,270 --> 00:30:58,356
ไม่ใช่ว่าเราไม่เคยพูดถึงมันนะ
คุณบอกว่าเมื่อเราตกลงกันใน...
208
00:30:58,482 --> 00:31:01,108
- นี่คือการตัดสินใน? เราเพิ่งมาถึงที่นี่
209
00:31:01,234 --> 00:31:02,610
- คุณสัญญากับฉัน
210
00:31:02,736 --> 00:31:06,322
- ให้ตายเถอะ แม็กกี้ ฉันขอเวลาสักพัก
เพื่อสิ่งนี้ ฉันไม่สามารถ...
211
00:31:06,448 --> 00:31:08,157
ให้ตายเถอะ ฉันหมายถึง...
212
00:31:08,283 --> 00:31:09,950
- มันเป็นกระดาษแผ่นหนึ่ง เรย์
213
00:31:10,077 --> 00:31:12,536
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินสำหรับมัน
คุณไม่จำเป็นต้องให้อาหารมัน
214
00:31:12,662 --> 00:31:15,456
คุณไม่จำเป็นต้องคอยดูมันด้วยซ้ำ
- มันหมายความว่าอะไร?
215
00:31:15,582 --> 00:31:18,000
- เมื่อฉันบอกว่าฉันจะอยู่
คุณสัญญาว่าเราจะทำสิ่งนี้ได้
216
00:31:18,126 --> 00:31:20,544
และตอนนี้คุณก็ทำไม่ได้
อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน
217
00:31:20,670 --> 00:31:22,588
เหมือนจะแต่งงานเลย
ไปที่กำแพงอิฐโคตรๆ
218
00:31:22,714 --> 00:31:24,256
เรามาที่นี่เพื่อเริ่มต้นใหม่
219
00:31:24,383 --> 00:31:26,509
และทุกอย่างก็เป็น
เหมือนกันทุกประการ
220
00:31:26,635 --> 00:31:28,469
มันเหมือนกันทุกประการ
221
00:31:28,595 --> 00:31:31,305
- ฉันมีความสัมพันธ์กับเธอ.
222
00:31:31,431 --> 00:31:33,265
ฉันคุยกับเธอทุกวัน
223
00:31:34,684 --> 00:31:36,560
(สะอื้น) และคุณไม่สามารถเพียงแค่
224
00:31:36,978 --> 00:31:40,356
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เพียงแค่...
แทนที่เธอ
225
00:31:40,482 --> 00:31:42,441
- คุณอย่าพูดถึงเธอ
ฉันอยู่กับเธอ
226
00:31:42,567 --> 00:31:45,277
เมื่อคุณกำลังจะจากไป
แค่เป็นเพื่อนกับเพื่อนบ้าน
227
00:31:45,404 --> 00:31:46,737
ฉันอยู่ที่นั่นกับเธอ!
228
00:31:46,863 --> 00:31:49,365
- ใช่แล้ว คุณอยู่ที่นั่น
คุณอยู่สูง
229
00:31:49,491 --> 00:31:53,327
คุณอยู่ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์
เมื่อเธอนั่งอยู่บนตักของคุณ
230
00:31:53,453 --> 00:31:56,288
- ฉันจะดีขึ้นแล้ว เรย์
231
00:31:59,543 --> 00:32:00,960
คุณก็รู้ว่ามันมีเพศสัมพันธ์
232
00:32:01,586 --> 00:32:03,170
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
233
00:32:05,841 --> 00:32:07,174
(สูดดม)
234
00:32:28,989 --> 00:32:30,906
- คุณไม่ใช่เพื่อน
ซึ่งเข้ามายึดครองสถานที่นั้น
235
00:32:31,032 --> 00:32:33,033
ฝั่งตรงข้ามถนนมอเตอร์เวย์?
236
00:32:33,160 --> 00:32:35,661
- ใช่ มอเตอร์เวย์ ใช่แล้ว เรย์ สวัสดี
237
00:32:35,787 --> 00:32:37,288
- เฮ้ ยินดีต้อนรับสู่เมืองเรย์
238
00:32:37,414 --> 00:32:39,081
คุณและหญิงสาวคนนั้นของคุณ
239
00:32:39,207 --> 00:32:41,500
คุณต้องการอะไรเลย
แค่แจ้งให้เราทราบ
240
00:32:41,626 --> 00:32:44,503
- เอาล่ะ ขอบใจนะ
241
00:32:44,629 --> 00:32:47,339
- คุณพบว่าคุณได้รับสิ่งใด ๆ
ไม่เคยทำบ่อน้ำรอบสถานที่ของคุณ
242
00:32:47,466 --> 00:32:51,093
ฉันมีเพื่อนมากมายในเมืองนี้
เราสามารถดูแลเรื่องนั้นได้
243
00:32:51,511 --> 00:32:54,722
ฉันและลูกๆ เรารับได้
คอยดูแลทุกสิ่งในเมืองนี้
244
00:32:54,848 --> 00:32:56,807
- โอเค มันเจ๋งจริงๆ
245
00:32:56,933 --> 00:32:58,767
คุณมีคืนที่ดี
246
00:32:58,894 --> 00:33:00,519
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
247
00:33:29,841 --> 00:33:32,218
- คือว่า ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงแจก 10 เรย์
248
00:33:32,344 --> 00:33:34,386
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องการห้อง
249
00:33:34,513 --> 00:33:36,263
ตอนนี้ห้าก็ดีเหมือนกัน
250
00:33:36,389 --> 00:33:37,848
- ตอนนี้ฉันเป็นลูกค้าประจำ
251
00:33:37,974 --> 00:33:39,558
และคุณก็รู้ดี
นั่นเป็นเรื่องจริง
252
00:33:39,684 --> 00:33:40,768
- ฉันจะทำอย่างไรทอมมี่?
253
00:33:40,894 --> 00:33:43,020
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ
อยากเข้ามาที่นี่
254
00:33:43,146 --> 00:33:45,022
และเขย่าทั่วทั้งสถานที่ให้ตื่นขึ้น
255
00:33:45,148 --> 00:33:46,732
ทุกครั้งที่ฉันมาและออกเร็วมาก
256
00:33:46,858 --> 00:33:48,734
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน
ข้างล่างนั่นในตอนท้าย
257
00:33:48,860 --> 00:33:51,654
- ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรในนั้น
เอาน่า ทอมมี่
258
00:33:52,656 --> 00:33:54,990
คุณจะไม่บอกฉัน
ผู้หญิงพวกนั้นคือลูกสาวของคุณเหรอ?
259
00:33:59,079 --> 00:34:01,163
- ไม่ พวกเขาไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
260
00:34:01,289 --> 00:34:03,499
แต่ฉันจะบอกคุณ
ความจริงคืออะไร
261
00:34:03,625 --> 00:34:06,001
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วใช่ไหม
262
00:34:06,586 --> 00:34:09,755
และบอกตามตรงว่าภรรยาของฉันไม่ชอบ
เพื่อให้ได้มันมากขึ้นอีกต่อไป
263
00:34:11,049 --> 00:34:13,050
และฉันเป็นคนติดเซ็กส์
264
00:34:13,677 --> 00:34:16,679
ตอนนี้ฉันอ่านมันแล้ว
และมันเป็นเงื่อนไข
265
00:34:17,305 --> 00:34:19,390
- ตราบใดที่คุณจ่ายค่าห้อง
266
00:34:19,516 --> 00:34:21,767
สิ่งที่คุณทำในนั้นคือธุรกิจของคุณ
267
00:34:22,394 --> 00:34:24,395
(หัวเราะเบา ๆ)
268
00:34:28,275 --> 00:34:30,067
ตราบใดที่คุณไม่ได้ฆ่าใคร
269
00:34:32,195 --> 00:34:34,029
- ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
270
00:34:37,284 --> 00:34:39,994
ราตรีสวัสดิ์นะเรย์
คุณเป็นคนดี
271
00:34:40,120 --> 00:34:41,745
โคตรดีเลยเพื่อน
272
00:34:43,707 --> 00:34:45,541
(เพลงเครียด)
273
00:35:42,265 --> 00:35:44,933
(ดนตรีที่ตึงเครียดพร้อมการร้องประสานเสียง)
274
00:36:38,947 --> 00:36:40,739
(หายใจแรง)
275
00:37:20,113 --> 00:37:21,655
(หายใจไม่ออก)
276
00:38:19,923 --> 00:38:21,381
- คุณหนาว.
277
00:38:39,400 --> 00:38:41,902
(เพลงที่น่าสงสัย)
278
00:39:26,781 --> 00:39:28,407
(คอร์ดดังกะทันหัน)
279
00:39:34,914 --> 00:39:37,124
(ดนตรีที่เข้มข้นและดุเดือด)
280
00:40:11,618 --> 00:40:13,493
(เพลงช้าๆ)
281
00:41:35,326 --> 00:41:37,577
- คุณไม่ควรดู
สำหรับลูกค้าคะคุณสาวๆ?
282
00:41:37,704 --> 00:41:40,330
- ฉันสามารถดูรถได้จากที่นี่
ฉันมีโทรศัพท์
283
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
- ใช่ฉันเดา
คุณได้รับมันครอบคลุม
284
00:41:47,630 --> 00:41:50,298
คุณรู้กุญแจหมายเลข 10
อยู่ในกล่องดรอปข้ามคืน
285
00:41:50,425 --> 00:41:54,344
- ดี เราสามารถขายซ้ำได้
ห้องเธอได้รับค่าจ้างทั้งหมดแล้ว
286
00:41:54,470 --> 00:41:56,555
- คุณกำลังทำสิ่งนี้จริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
287
00:41:57,932 --> 00:42:00,100
(หัวเราะ) เรย์.
- อะไร?
288
00:42:00,226 --> 00:42:01,727
ไม่มีใครดูอยู่
289
00:42:03,146 --> 00:42:07,190
(หัวเราะ)
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
290
00:42:12,530 --> 00:42:14,197
คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
291
00:42:14,323 --> 00:42:16,992
- ฉันไม่รู้
อาจจะไม่มีอะไร
292
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
ฉันจะกลับมาทันที
293
00:42:30,923 --> 00:42:33,383
- ฉันต้องบอกว่านี่เป็นครั้งแรก
294
00:42:33,926 --> 00:42:35,343
- ขอโทษ?
295
00:42:35,470 --> 00:42:37,846
-ไม่ได้กลิ่นกาแฟของเบน
ทันทีที่ฉันก้าวเข้ามาที่นี่
296
00:42:38,890 --> 00:42:41,850
ใช่แล้ว เขาอิ่มตลอด
หม้อตรงนั้น
297
00:42:41,976 --> 00:42:43,852
- ฉันยินดีที่จะทำให้คุณบ้าง
298
00:42:44,520 --> 00:42:46,229
- ใช่ มันคงจะวิเศษมาก
299
00:42:46,355 --> 00:42:49,107
ฮาวเวิร์ด เอลเลอร์. ยินดีต้อนรับเพื่อนบ้าน
- เรย์ ยินดีที่ได้รู้จัก ฮาวเวิร์ด
300
00:42:49,233 --> 00:42:50,817
- และคุณ.
- อืม...
301
00:42:54,739 --> 00:42:57,157
- นั่นคือการเริ่มต้น
- เสียบปลั๊ก.
302
00:43:02,330 --> 00:43:03,789
ฉันจะกลับมาทันที
303
00:43:03,915 --> 00:43:05,832
- ไม่ไปไหน..
304
00:43:13,382 --> 00:43:14,716
- เขาต้องการอะไร?
305
00:43:14,842 --> 00:43:17,302
- ฉันคิดว่าเขาแค่อยากจะทำ
ยินดีต้อนรับเราสู่บริเวณใกล้เคียง
306
00:43:17,845 --> 00:43:19,638
ดูเหมือนจะเป็นคนดี
307
00:43:24,018 --> 00:43:26,728
- ในที่สุดเบ็นก็แก่แล้ว
ก็ไปขายสถานที่นั้น
308
00:43:27,230 --> 00:43:29,314
เพียงแต่สาบานว่าเขาจะทำมันเป็นเวลาหกปี
(หัวเราะเบา ๆ)
309
00:43:29,440 --> 00:43:30,732
คุณเป็นเพื่อนของเขาเหรอ?
310
00:43:30,858 --> 00:43:34,236
- ฉัน? ไม่ เราเจอกันทีหลังเท่านั้น
ฉันตอบโฆษณา Craigslist
311
00:43:34,362 --> 00:43:35,946
- ไม่มีอึ
(หัวเราะ)
312
00:43:36,572 --> 00:43:39,491
ปกติคุณเปิดโรงแรมเหรอ?
- ไม่ ฉันเป็นช่างไฟฟ้า
313
00:43:39,617 --> 00:43:42,160
ช่างไม้ อะไรก็ได้
ฉันสามารถลงมือทำได้
314
00:43:42,286 --> 00:43:44,830
ฉันแค่อยากจะลอง
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไปนะรู้ไหม?
315
00:43:44,956 --> 00:43:46,832
- แน่นอน แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนี้?
316
00:43:48,209 --> 00:43:53,255
- ฉันคิดว่าบางครั้งคุณก็ต้องการ
การเปลี่ยนฉากใช่ไหม?
317
00:43:54,215 --> 00:43:55,549
- ใช่ ฉันได้ยินอย่างนั้น
318
00:43:55,675 --> 00:43:57,884
(หัวเราะอย่างโหยหา)
ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น
319
00:44:00,096 --> 00:44:02,681
เฮ้ ฉันไม่คิดว่าคุณรู้นะ
แล้วเบนไปอยู่ที่ไหนล่ะ?
320
00:44:02,807 --> 00:44:05,100
- ฉันไม่. และฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งโทรหาเขา
321
00:44:05,226 --> 00:44:06,768
หมายเลขของเขาถูกตัดการเชื่อมต่อ
322
00:44:06,894 --> 00:44:08,061
- ใช่แล้วคุณรู้อะไรไหม
323
00:44:08,187 --> 00:44:10,021
คนรอบข้างอยู่ที่นี่
แค่ตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
324
00:44:10,148 --> 00:44:12,232
พวกเขาแค่ลุกขึ้นและจากไปโดยไม่มี...
325
00:44:12,358 --> 00:44:15,485
มีเมืองรถอาร์วีอยู่ริมถนน
และพวกเขาก็ทำอย่างนั้นตลอดเวลา
326
00:44:15,611 --> 00:44:18,071
ทันใดนั้นบูม
ไปแล้ว คุณแบบ...
327
00:44:18,197 --> 00:44:20,824
- เอ่อ... ฉันหมายถึงอยู่ที่นั่น
คุณต้องการพบเขาเกี่ยวกับอะไร?
328
00:44:20,950 --> 00:44:23,618
- ไม่ ไม่ ฉันแค่อยาก
ติดต่อกับเขา
329
00:44:27,165 --> 00:44:29,624
- เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล ฮาวเวิร์ด
330
00:44:30,877 --> 00:44:34,045
ทุกเช้าฉันจะมั่นใจ
เพื่อจะมีหม้อสดใหม่ไว้ให้คุณ
331
00:44:34,172 --> 00:44:37,549
- นั่นฟังดูเป็นข้อตกลง
332
00:44:40,344 --> 00:44:41,636
โอ้ใช่.
333
00:44:42,346 --> 00:44:45,015
เอาล่ะ ฉันจะไม่รบกวนคุณ
ฉันแค่อยากจะโผล่หัวเข้าไป
334
00:44:45,141 --> 00:44:47,434
และฟังถ้าคุณเคย
ต้องการมือแถวๆ นี้
335
00:44:47,560 --> 00:44:50,312
ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงนอกฤดูกาล
และตอนนี้ก็ถึงเวลาทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ
336
00:44:50,438 --> 00:44:52,606
คุณแค่มาหาฉันก่อน
- จะทำ ขอบคุณ.
337
00:44:52,732 --> 00:44:54,399
- ใช่.
338
00:44:55,526 --> 00:44:58,445
โอ้และเฮ้ถ้าคุณ
เคยได้ยินจากเบ็น
339
00:44:58,571 --> 00:45:00,405
คุณได้รับที่อยู่ทางไปรษณีย์ของเขาสำหรับฉัน
340
00:45:00,531 --> 00:45:03,074
- แน่นอน.
- ขวา. เรย์.
341
00:45:22,178 --> 00:45:25,180
- อืม รู้สึกดีนะที่รัก
342
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
- คุณสมควรได้พักสักคืน
343
00:45:31,354 --> 00:45:33,521
(เพลงร็อค)
344
00:45:43,199 --> 00:45:45,367
(เชียร์อย่างมีความสุข)
345
00:45:50,248 --> 00:45:54,417
♪ โอ้ ที่รัก ฉันแค่อยากจะ
รู้สึกว่าร่างกายของคุณรักษาเวลา♪
346
00:45:54,543 --> 00:45:59,589
♪ มันรู้สึกดีมาก ♪
347
00:46:02,051 --> 00:46:05,387
♪ ฉันเชื่อนะ
คุณกำลังกดดันฉัน ♪
348
00:46:25,574 --> 00:46:28,368
- เจ้าหน้าที่ขอย้ำอีกครั้งว่าฉันสบายดี
349
00:46:28,995 --> 00:46:31,496
ฉันมีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ไวน์พร้อมอาหารเย็น
350
00:46:31,622 --> 00:46:34,040
- จากนั้นให้เดินเป็นเส้นตรง
- และบางทีอาจจะเป็นวิสกี้
351
00:46:34,417 --> 00:46:36,167
และเบียร์หนึ่งหรือสองแก้ว
352
00:46:39,046 --> 00:46:41,256
อย่ายิงอย่ายิง
353
00:46:41,924 --> 00:46:45,760
- คุณนายได้แล้ว
เป็นเด็กเลวมาก
354
00:46:46,721 --> 00:46:50,515
และคุณจะเสร็จสิ้น
สิ่งที่คุณเริ่มต้นจากสระน้ำนั้นในวันนี้
355
00:46:50,641 --> 00:46:52,183
- เอ่อฮะ?
- ใช่.
356
00:46:52,310 --> 00:46:56,062
- ก่อนอื่น ฉันอยากจะพาพวกเราไป
ดื่มอีกสองสามแก้ว
357
00:46:56,188 --> 00:46:59,190
- คัดลอกสิ่งนั้น รีบหน่อย.
358
00:47:12,204 --> 00:47:13,872
(เพลงลางร้าย)
359
00:47:14,623 --> 00:47:15,790
เรย์!
360
00:47:22,131 --> 00:47:23,089
เรย์!
361
00:47:26,260 --> 00:47:27,969
มันเป็นร่างกายเรย์
362
00:47:32,433 --> 00:47:33,641
เรย์.
363
00:47:34,810 --> 00:47:36,811
เรย์ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
364
00:47:38,564 --> 00:47:40,231
- มันเป็นหมู.
365
00:47:44,278 --> 00:47:45,695
- โอ้พระเจ้า.
366
00:48:20,898 --> 00:48:23,358
(หายใจเร็ว)
367
00:48:26,028 --> 00:48:28,947
(คำรามด้วยความพยายาม)
368
00:48:43,546 --> 00:48:45,046
(เพลงลางร้าย)
369
00:49:16,829 --> 00:49:18,329
(คำราม)
370
00:50:29,026 --> 00:50:31,194
- เรย์ คุณไปอยู่ไหนเพื่อน?
371
00:50:32,029 --> 00:50:35,281
ฉันโทรไปหลายครั้ง
แต่ไม่มีใครเปิดให้ฉันเข้าไป
372
00:50:40,621 --> 00:50:42,997
คิดว่าฉันจะมี
ให้ทำในกล่องร้อน
373
00:50:47,378 --> 00:50:49,128
สัญญาณของคุณถูกจับหรือไม่?
374
00:50:50,005 --> 00:50:51,422
มันบอกว่าไม่มีตำแหน่งว่าง
375
00:50:51,549 --> 00:50:53,758
ไม่มีรถยนต์ในลานจอดรถ
376
00:51:00,516 --> 00:51:03,768
- ฉันมีปัญหาเล็กน้อยที่นี่
คืนนี้ งั้นล...
377
00:51:03,894 --> 00:51:05,186
- ใช่ไหม?
378
00:51:06,605 --> 00:51:09,107
- มีคนขว้าง
หมูตายในสระของฉัน
379
00:51:09,233 --> 00:51:11,359
- โอ้พระเจ้า ตอนนี้เป็นอันใหม่แล้ว
380
00:51:12,695 --> 00:51:14,988
อย่างน้อยคุณก็กินข้าวเช้าแล้ว
สองสามวันใช่ไหม?
381
00:51:15,990 --> 00:51:18,199
- ฉันเผามันทิ้งในทะเลทราย
382
00:51:18,325 --> 00:51:19,450
- ไอ้บ้าเรย์
383
00:51:19,577 --> 00:51:21,995
คุณไม่เพียงแต่ให้อาหารเท่านั้น
โคโยตี้และอีกา
384
00:51:22,121 --> 00:51:24,122
แต่คุณแค่ทำอาหาร
'em up ระเบียบของแฮม?
385
00:51:24,748 --> 00:51:26,958
คุณเป็นผู้ชายที่แย่มาก
(หัวเราะเบา ๆ)
386
00:51:27,585 --> 00:51:29,043
ฉันต้องกลับออกไปที่นั่น
387
00:51:29,169 --> 00:51:33,256
แต่เรามีเวลา
สองสามหยิกใช่มั้ย?
388
00:51:34,592 --> 00:51:35,967
- ฉันสบายดี.
389
00:51:39,847 --> 00:51:42,765
คุณหมายถึงอะไร
เกี่ยวกับการเป็นคนใหม่เหรอ?
390
00:51:43,392 --> 00:51:45,643
- เบนไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?
391
00:51:45,769 --> 00:51:47,812
ฉันคิดว่าเขาไม่ได้พูดอะไรกับคุณ
392
00:51:47,938 --> 00:51:50,607
เพราะเขาเป็นห่วงคุณ
เริ่มขี้กังวลกับข้อตกลงนี้
393
00:51:52,693 --> 00:51:54,611
และก็มีผู้หญิงคนนี้
394
00:51:54,737 --> 00:51:56,404
ผู้หญิงคนนี้พักอยู่ที่นี่
395
00:52:00,784 --> 00:52:04,037
และเธอก็ตัดสินใจ
เพื่อว่ายน้ำยามพลบค่ำ
396
00:52:05,247 --> 00:52:08,374
แต่ก่อนนั้นไม่
เธอทำร้ายตัวเองแย่มาก
397
00:52:08,834 --> 00:52:10,835
แต่เบ็นไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
398
00:52:10,961 --> 00:52:13,546
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของเขา
เพราะประตูนั้นถูกล็อคไว้
399
00:52:13,672 --> 00:52:15,340
เธอกระโดดข้ามประตู
400
00:52:15,466 --> 00:52:17,091
มีเลือดออกในสระน้ำ
401
00:52:19,261 --> 00:52:21,554
ฟังนะ ฉันต้องกลับไปที่นั่น
402
00:52:21,680 --> 00:52:23,848
ฉันต้องทำหน้าที่ของฉันเพื่อ Wiener ของฉัน
403
00:52:25,184 --> 00:52:27,435
แล้วฉันจะกลับมา
และเราจะดื่มเพิ่มอีก
404
00:52:27,561 --> 00:52:29,437
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดี คุณไปต่อเถอะ
405
00:52:30,898 --> 00:52:32,690
- เอาล่ะ 10 ฟรีหรือเปล่า?
406
00:52:33,692 --> 00:52:35,818
หรือตอนนี้อายุ 15 แล้ว?
407
00:52:41,283 --> 00:52:44,035
ราตรีสวัสดิ์นะคุณเรย์
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไป
408
00:52:44,161 --> 00:52:45,578
- ทอมมี่.
409
00:52:46,580 --> 00:52:47,747
- ใช่?
410
00:52:50,000 --> 00:52:52,669
- ไม่มีอะไร ลืมมันซะ
411
00:52:52,795 --> 00:52:54,587
คุณมีคืนที่ดี
412
00:52:55,673 --> 00:52:58,383
-เอาล่ะเรย์
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน
413
00:53:03,347 --> 00:53:05,682
(เพลงช้าๆ)
414
00:53:29,957 --> 00:53:31,708
(ฮาวเวิร์ด) มันเป็นสิ่งที่ดี
พื้นที่น้อยใช่ไหม?
415
00:53:31,834 --> 00:53:35,211
- ข้างนอกนี่สวยนะ
- ผู้ชายคนนั้นอยู่ตรงนั้น
416
00:53:35,337 --> 00:53:36,546
- ฮาวเวิร์ด.
417
00:53:37,339 --> 00:53:39,340
- คุณคอยจับตาดูฉันอยู่ เรย์
418
00:53:40,551 --> 00:53:43,261
คุณไม่เคยบอกฉัน
คุณมีภรรยาที่สวยมาก
419
00:53:44,012 --> 00:53:46,723
ฉันขอรบกวนคุณดื่มกาแฟสักแก้วได้ไหม?
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
420
00:53:46,849 --> 00:53:49,517
- ยอดเยี่ยม. ความพึงพอใจ.
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
421
00:53:49,643 --> 00:53:51,602
- หวังว่าฉันคงได้พบคุณมากขึ้น
- ใช่.
422
00:53:54,440 --> 00:53:56,107
- มารับฉันหน่อย
423
00:54:00,362 --> 00:54:02,822
- ได้ยินมาว่าคุณมีบางอย่าง
ความแปลกประหลาดที่นี่เมื่อคืนนี้
424
00:54:03,991 --> 00:54:05,283
- คุณหมายถึงอะไร?
425
00:54:05,409 --> 00:54:07,118
- เอาล่ะเด็กๆ ไปแล้ว
ที่ปั๊มน้ำมัน
426
00:54:07,244 --> 00:54:09,579
บอกว่าคุณปอกเปลือกออก
ที่จอดรถของคุณค่อนข้างเร็ว
427
00:54:09,705 --> 00:54:10,955
เหมือนคุณกำลังอยู่ในภารกิจ
428
00:54:11,081 --> 00:54:14,667
- ใช่. มีคนโยนทิ้ง.
หมูลงไปในสระของฉัน
429
00:54:15,043 --> 00:54:17,712
- หมู คุณบันทึกไว้หรือไม่?
430
00:54:19,339 --> 00:54:22,258
- เอาล่ะ มันค่อนข้างจะตายไปแล้ว
431
00:54:22,384 --> 00:54:26,763
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเพียงการเล่นตลก
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ได้โทรหาใครเลย
432
00:54:26,889 --> 00:54:28,347
- แล้วซากศพไปอยู่ที่ไหน?
433
00:54:28,474 --> 00:54:30,808
- ฉันเอามันออกไปที่ทะเลทราย
และกำจัดมันออกไป
434
00:54:30,934 --> 00:54:33,060
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ทำเรื่องใหญ่จากมัน
435
00:54:33,187 --> 00:54:34,854
- เอาล่ะ คุณสร้างมันขึ้นมาแล้ว เรย์
436
00:54:34,980 --> 00:54:36,939
เพราะว่าพวกเรนเจอร์
พบมันเมื่อเช้านี้
437
00:54:37,065 --> 00:54:38,941
หรือมีอะไรเหลืออยู่บ้าง..
438
00:54:40,360 --> 00:54:43,279
ฟังนะ ถ้าคุณจะย่างหมู
439
00:54:43,405 --> 00:54:45,865
ทำที่แคมป์บ้าๆ ใช่ไหม?
440
00:54:47,284 --> 00:54:49,911
- ฉันขอโทษ ฮาวเวิร์ด ฉันจริงๆ
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
441
00:54:50,037 --> 00:54:51,537
คุณรู้ไหมว่าแม็กกี้เคยเป็น
ค่อนข้างจะหงุดหงิดกับมัน
442
00:54:51,663 --> 00:54:53,998
และฉันแค่อยากได้รับ
สิ่งที่ออกไปจากที่นี่
443
00:54:54,124 --> 00:54:55,416
มันค่อนข้างแปลก
444
00:54:55,542 --> 00:54:57,960
- ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้นและอะไร
คุณกำลังเดินทางกลับมาที่นี่
445
00:54:58,086 --> 00:55:00,630
แล้วคุณหลงทางเหรอ?
446
00:55:00,756 --> 00:55:03,674
เพราะเด็กผู้ชายบอกว่าคุณไม่แสดงกลับ
อยู่ที่นี่สักสองสามชั่วโมง
447
00:55:03,801 --> 00:55:08,179
- ใช่ ฉันแค่นั่งอยู่ในรถบรรทุกของฉัน
และฟังเพลง
448
00:55:08,305 --> 00:55:10,640
ฉันแค่ต้องขยายขนาด
จากทุกสิ่ง
449
00:55:10,766 --> 00:55:13,059
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
กล้องตามร้านทั่วไป,
450
00:55:13,185 --> 00:55:15,228
ฉันขอขอบคุณคุณ
ปรับระดับกับฉัน
451
00:55:15,896 --> 00:55:17,688
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
452
00:55:18,315 --> 00:55:19,232
- แล้วใครจะพูดล่ะ?
453
00:55:19,358 --> 00:55:21,651
ฟังก์บางคนไม่มีอะไรเลย
ฉันมั่นใจที่จะทำดีกว่า
454
00:55:21,777 --> 00:55:26,030
พวกเขาเคยทำให้เบ็นเสียใจตลอดเวลา
ฉันจะคุยกับพวกเขา ให้พวกเขาถอยออกไป
455
00:55:26,156 --> 00:55:27,824
- ฉันหมายถึงทำสิ่งนี้
มีอะไรให้ทำ
456
00:55:27,950 --> 00:55:30,243
กับผู้หญิงคนนั้นที่ฆ่าตัวตายเหรอ?
457
00:55:36,250 --> 00:55:40,086
- ฉันไม่ค่อยเข้าใจวิธีการ
ใครๆ ก็สามารถคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้
458
00:55:41,255 --> 00:55:43,840
เว้นแต่ว่าเธอรู้วิธีกรีด
ท้องของเธอสะอาดหมดจด
459
00:55:43,966 --> 00:55:47,552
ก่อนที่เธอจะกระโดด
ลงไปในน้ำ
460
00:55:49,680 --> 00:55:51,138
ป่วยเองเหรอ?
461
00:56:00,190 --> 00:56:01,941
เธอเป็นเพียงชาวเมือง
462
00:56:03,735 --> 00:56:05,778
คริสซี่ นีล.
- คริสซี่?
463
00:56:06,113 --> 00:56:07,572
- พ่อแม่เสียชีวิตอย่างถูกต้อง
ออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย
464
00:56:07,698 --> 00:56:09,407
เธอเป็นเพียงคนเร่ร่อน
465
00:56:10,742 --> 00:56:12,076
ไม่มีใครดูแลเธอ
466
00:56:12,202 --> 00:56:14,871
ฉันหมายถึงเธอมีคนบางคนที่
เธอเป็นเพื่อนกับที่นี่ในเมือง
467
00:56:14,997 --> 00:56:16,664
และฉันชอบเธอมากนะสวีทพี
468
00:56:18,667 --> 00:56:21,878
แล้วแอล.เอ. ทิ่มก็ปรากฏตัวขึ้น
ทำในสิ่งที่เขาทำกับเธอ
469
00:56:22,004 --> 00:56:25,381
และเขาก็อยู่ที่นี่
สักพักหนึ่ง
470
00:56:26,842 --> 00:56:29,260
พวกเขากำลังมองหาเขา
แต่คุณรู้ไหม
471
00:56:29,386 --> 00:56:30,887
แอลเอเป็นเมืองใหญ่
472
00:56:31,013 --> 00:56:34,056
- มันเกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว?
473
00:56:35,183 --> 00:56:37,351
- มันตลกนะคุณ
ควรถามฉันอย่างนั้น
474
00:56:37,477 --> 00:56:41,397
เพราะคำตอบ.
เป็นคนขี้หงุดหงิดจริงๆ
475
00:56:42,524 --> 00:56:46,110
มันเป็นคืนหลังจากที่คุณปรากฏตัวที่นี่
เพื่อมาเยี่ยมชมสถานที่นี้เป็นครั้งแรก
476
00:56:46,236 --> 00:56:49,113
มันเป็นเพียงสองสามเดือนที่ผ่านมา
คุณมาที่นี่เพื่อดูมันใช่ไหม?
477
00:56:49,239 --> 00:56:51,282
และเด็กผู้ชายฝั่งตรงข้าม
กล่าวว่าพวกเขาเห็น
478
00:56:51,408 --> 00:56:55,161
รถบรรทุกคันเดียวกันของคุณในคันนี้
ลานจอดรถเมื่อวันก่อน
479
00:56:56,622 --> 00:56:58,623
นั่นมันไอ้แปลกๆ รึเปล่า
กำหนดเวลาหรืออะไร?
480
00:57:00,334 --> 00:57:01,542
คุณทำมัน?
481
00:57:02,169 --> 00:57:03,961
- ฉันทำมันเหรอ?
- คุณทำมันเหรอ?
482
00:57:06,465 --> 00:57:08,591
- ฉันทำอะไร?
- เรย์ คุณทำแล้วเหรอ?
483
00:57:08,717 --> 00:57:11,385
- ฉันทำอะไรหมู?
- คุณทำมันเหรอ?
484
00:57:12,888 --> 00:57:14,639
- ฮาวเวิร์ด?
- เรย์ คุณทำแล้วเหรอ?
485
00:57:14,765 --> 00:57:16,641
- ฉันทำ...
- คุณทำมันเหรอ?
486
00:57:16,767 --> 00:57:18,643
- ฉันทำอะไร?
- เรย์ คุณทำแล้วเหรอ?
487
00:57:18,769 --> 00:57:20,728
- ฉันทำอะไร?
- คุณทำมันเหรอ?
488
00:57:20,854 --> 00:57:22,229
- ฉันทำอะไร?
489
00:57:22,856 --> 00:57:25,900
(หัวเราะ) ฉันรู้จักคุณ
ไม่ได้ทำมัน มันไม่เป็นไร
490
00:57:28,779 --> 00:57:30,947
แล้วคุณติดต่อกับเบนบ้างไหม?
491
00:57:32,407 --> 00:57:33,449
- ไม่
492
00:57:33,825 --> 00:57:35,701
- ฟังนะ เรย์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อตะโกนให้ฉัน
493
00:57:35,827 --> 00:57:39,121
ถ้าคุณเห็นใครก็ตาม
ไม่ธรรมดาแถวนี้
494
00:57:39,247 --> 00:57:40,498
- ผิดปกติ?
495
00:57:43,418 --> 00:57:46,337
จนถึงตอนนี้ แค่คุณ ฮาวเวิร์ด
496
00:57:46,964 --> 00:57:48,297
- มาอีกแล้วเหรอ?
497
00:57:48,423 --> 00:57:51,300
- ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
อากาศร้อนๆแบบนี้ใครจะขอกาแฟ
498
00:57:53,553 --> 00:57:55,554
(หัวเราะเบา ๆ)
- คุณก็รู้
499
00:57:55,681 --> 00:57:58,349
คุณทำให้มันดีอย่างนี้ต่อไป
500
00:57:58,475 --> 00:58:00,685
ฉันอาจจะมาเยอะมาก
501
00:58:02,229 --> 00:58:04,397
ดูแลตัวเองด้วยนะเรย์
502
00:58:10,070 --> 00:58:12,196
(เพลงช้าและระทึกใจ)
503
00:58:44,021 --> 00:58:45,688
- สวัสดี
- สวัสดี.
504
00:58:46,940 --> 00:58:49,150
- แค่คนเดียวเหรอ?
- อืม
505
00:58:54,740 --> 00:58:57,950
- ฉันจะให้ห้องที่สามแก่คุณ
506
00:58:59,161 --> 00:59:02,413
- โอ้ ฉันชอบห้องท้ายนั้นจริงๆ
507
00:59:02,539 --> 00:59:04,081
มันคือเลขอะไรอีกแล้ว?
508
00:59:04,207 --> 00:59:06,584
- 10.
509
00:59:06,710 --> 00:59:10,087
- ถูกต้อง. สิบเป็นลูกพีช
510
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
ฉันจะเอา 10
511
00:59:47,501 --> 00:59:50,002
- เอาล่ะ.
ขอให้นอนหลับฝันดี
512
00:59:51,338 --> 00:59:52,755
- คุณด้วย.
513
00:59:53,423 --> 00:59:56,300
- โอ้ และถ้าคุณต้องการอะไร
514
00:59:58,011 --> 01:00:01,222
พูดว่ากาแฟหรือ
515
01:00:03,517 --> 01:00:04,809
อะไรก็ได้
516
01:00:05,602 --> 01:00:07,770
ฉันจะมีหม้อสดที่นี่
ในตอนเช้า
517
01:00:11,608 --> 01:00:13,442
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
518
01:00:16,571 --> 01:00:18,239
โบรชัวร์.
- อะไร?
519
01:00:18,365 --> 01:00:20,074
- หนึ่งในชั้นวางเหล่านั้น
พร้อมโบรชัวร์ทั้งหมด
520
01:00:21,785 --> 01:00:24,245
ไปตรงนั้นเลย
หรือตรงนั้น..
521
01:00:26,706 --> 01:00:27,873
ราตรีสวัสดิ์.
522
01:00:55,610 --> 01:00:58,445
(เสียงไซเรนแผ่วเบา)
523
01:01:09,291 --> 01:01:10,958
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
524
01:01:13,795 --> 01:01:15,671
- อะไรนะ?
(สะอื้นพูดเป็นภาษาสเปน)
525
01:01:15,797 --> 01:01:17,381
- อะไรมันคืออะไร?
526
01:01:18,675 --> 01:01:21,302
- คูเลบรา! คูเลบรา เนกรา!
527
01:01:42,699 --> 01:01:44,533
- มันเป็นงูตัวเล็ก ๆ
- อ๋อ!
528
01:01:45,994 --> 01:01:47,870
ฉันไม่สะอาด
- โอเค ฉันจะทำความสะอาด
529
01:01:47,996 --> 01:01:49,663
- ฉันไม่ทำความสะอาดห้องนี้
- ฉันจะทำความสะอาดมัน
530
01:01:49,789 --> 01:01:51,707
- ฉันไม่สะอาด.
- ฉันจะทำความสะอาด
531
01:01:51,833 --> 01:01:53,542
- ฉันไม่สะอาด.
532
01:02:04,638 --> 01:02:06,388
- โอ้พระเจ้า เรย์ มานี่สิ
533
01:02:06,514 --> 01:02:09,350
(ผู้ประกาศข่าว) ...พบศพ
และโทรแจ้งตำรวจ
534
01:02:09,476 --> 01:02:10,976
ผู้หญิงคนนั้นมีแล้ว
ถูกระบุแล้ว...
535
01:02:11,102 --> 01:02:15,231
- อะไรนะ? อะไรนะแม็กกี้?
- (ผู้ประกาศข่าว) เจสซิกา ฟิลลิปส์
536
01:02:15,357 --> 01:02:16,857
สาเหตุการตาย
ยังไม่ทราบ
537
01:02:16,983 --> 01:02:19,610
แต่ตำรวจกำลังทำงานด้วย
สำนักงานผู้ตรวจสุขภาพ
538
01:02:19,736 --> 01:02:21,445
เพื่อกำหนดอย่างแน่นอน
เธอเสียชีวิตอย่างไร
539
01:02:21,571 --> 01:02:25,115
แต่จนถึงขณะนี้ผลการชันสูตรพลิกศพ
ยังไม่ออก
540
01:02:25,242 --> 01:02:27,034
- นั่นคือเธอเรย์?
541
01:02:27,160 --> 01:02:29,161
นั่นเธอเองไม่ใช่เหรอ?
542
01:02:29,287 --> 01:02:30,913
เธอเป็นแขกคนแรกของเรา
543
01:02:33,458 --> 01:02:35,376
(ดนตรีที่ตึงเครียดและเงียบสงบ)
544
01:03:21,131 --> 01:03:23,090
(เสียงกริ่ง)
545
01:03:27,220 --> 01:03:29,722
- เรย์ คุณเข้าใจไหม?
546
01:03:30,598 --> 01:03:32,182
(กริ่ง)
547
01:03:33,435 --> 01:03:34,727
เรย์?
548
01:03:36,521 --> 01:03:39,523
(เสียงกริ่ง)
โอเค ฉันจะเข้าใจมัน
549
01:03:43,445 --> 01:03:45,904
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?
550
01:03:46,031 --> 01:03:47,990
- ฉันแค่อยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ
551
01:03:48,616 --> 01:03:49,825
เกี่ยวกับ เรย์.
552
01:03:52,620 --> 01:03:54,872
(เพลงลางร้าย)
553
01:04:01,087 --> 01:04:04,173
(เสียงโทรศัพท์)
- เรย์ มารับ
554
01:04:13,850 --> 01:04:15,142
เชี่ยเอ้ย
555
01:04:25,320 --> 01:04:27,196
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
556
01:04:27,947 --> 01:04:30,491
คุณจะรังเกียจไหม
กรุณากรอกสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
557
01:04:31,868 --> 01:04:33,285
คุณมีแบบห้องที่ต้องการไหม?
558
01:04:33,411 --> 01:04:35,579
เรามีสองเท่า
หรือกษัตริย์ที่มีอยู่
559
01:04:36,206 --> 01:04:38,540
- ที่ฉันทำ. ห้อง 10 ครับ
560
01:04:38,958 --> 01:04:40,417
- เคยมาที่นี่มาก่อนไหม?
561
01:04:50,470 --> 01:04:54,556
- นี่คือชายชราของคุณเหรอ?
- ใช่ เรย์ ทำไม? คุณรู้จักเขาเหรอ?
562
01:04:58,311 --> 01:05:01,980
- อืม. ฉันจะคอยจับตาดู
ในอันนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
563
01:05:14,035 --> 01:05:16,120
(เพลงเครียด)
564
01:06:23,771 --> 01:06:26,398
(เพลงจังหวะ)
565
01:06:31,988 --> 01:06:34,239
- คุณพร้อมแล้ว
ทำทุกอย่างที่ฉันพูดเหรอ?
566
01:06:35,200 --> 01:06:36,074
(ผู้หญิง) ใช่แล้ว เมียน้อย
567
01:06:36,201 --> 01:06:38,702
(ผู้หญิงในชุดหนัง) ฉันขอโทษ
ฉันบอกว่าคุณพูดได้เหรอ?
568
01:06:38,828 --> 01:06:40,245
คุกเข่าลง
569
01:06:45,877 --> 01:06:48,921
คุณพร้อมหรือยังที่จะทำ
ทุกสิ่งที่ฉันพูด?
570
01:06:52,550 --> 01:06:54,092
ดีคุกเข่า
571
01:07:09,400 --> 01:07:11,610
รองเท้าของฉันดูสะอาดสำหรับคุณไหม?
572
01:07:12,862 --> 01:07:14,238
- ไม่ เมียน้อย
573
01:07:14,364 --> 01:07:17,032
(ผู้หญิงในชุดหนัง) ฉันขอโทษ
ฉันบอกว่าคุณพูดได้ไหม?
574
01:07:18,701 --> 01:07:20,661
ทำไมคุณไม่ทำความสะอาดพวกเขา?
575
01:07:30,964 --> 01:07:32,589
(ความคิดเห็นไม่ชัดเจน)
576
01:07:57,240 --> 01:07:58,490
ดี.
577
01:08:03,288 --> 01:08:05,247
คุณได้รับอนุญาต
578
01:08:12,255 --> 01:08:14,506
(เพลงเครียด)
579
01:09:01,346 --> 01:09:02,929
(วัตถุกระทบกัน)
580
01:09:29,207 --> 01:09:31,041
- ให้ตายเถอะ คุณมันเลว
581
01:09:36,005 --> 01:09:37,923
เฮ้ คุณเห็นไหมเมื่อกี้นี้?
582
01:09:38,049 --> 01:09:40,342
มีคนเพิ่งขว้างไป
สีแดง อาจจะเป็นเลือด
583
01:09:40,468 --> 01:09:42,594
ทั่วกำแพงของฉันข้างล่างนั่น
คุณเห็นใครบ้างไหม?
584
01:09:42,720 --> 01:09:44,137
- ฉันไม่ได้ดู.
- คุณไม่ได้เหรอ?
585
01:09:44,263 --> 01:09:45,889
- ไม่
- ฉันคิดว่าคุณใช้เวลามาก
586
01:09:46,015 --> 01:09:47,432
เฝ้าดูสถานที่ของฉัน
คิดว่าคุณคงจะเคยเห็นใครสักคน
587
01:09:47,558 --> 01:09:48,892
- ตอนนี้ทำไมฉันต้องเฝ้าดูสถานที่ของคุณ?
588
01:09:49,018 --> 01:09:51,228
- คุณบอกฉัน.
- คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?
589
01:09:51,354 --> 01:09:53,647
- ใช่ ฉันต้องการให้คุณออกไป
ของธุรกิจร่วมเพศของฉัน
590
01:09:53,773 --> 01:09:56,775
และฉันอาจจะโทรหาตำรวจก็ได้
บอกพวกเขาว่าฉันสงสัยคุณ
591
01:09:56,901 --> 01:09:58,360
- ฟังนะ ฉันไม่มีเวลามายุ่งเรื่องไร้สาระของคุณ
592
01:09:58,486 --> 01:10:02,030
อาจจะเป็นชาวบ้าน
แต่อย่าเข้ามากล่าวหาฉันที่นี่
593
01:10:10,081 --> 01:10:11,998
- นั่นคือที่ของคุณตอนนี้ใช่ไหม?
594
01:10:14,419 --> 01:10:16,211
- ถูกต้อง.
595
01:10:16,337 --> 01:10:18,547
- นรกแน่นอน
ไม่ต้องการงานของคุณ
596
01:10:18,673 --> 01:10:20,215
- ทำไมล่ะ?
597
01:10:20,842 --> 01:10:25,178
- ดูเหมือนสระว่ายน้ำ
คงเป็นเรื่องยากที่จะรักษาความสะอาดทั้งหมด
598
01:10:25,304 --> 01:10:27,139
- คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม
จากข่าวคืนนี้?
599
01:10:27,265 --> 01:10:29,850
- ทุกคนรู้
ทุกคนแถวนี้
600
01:10:31,436 --> 01:10:32,853
ยกเว้นคุณ.
601
01:10:39,569 --> 01:10:41,486
(เพลงลางร้ายกะทันหัน)
602
01:11:38,294 --> 01:11:40,754
(เล่นดนตรีคันทรี่)
603
01:12:00,691 --> 01:12:03,318
- สวัสดี คุณจำฉันได้ไหม?
604
01:12:04,987 --> 01:12:06,363
- ฉันควร?
605
01:12:06,489 --> 01:12:09,366
- ฉันวิ่งมอเตอร์เวย์
โมเทล เหนือ 55
606
01:12:09,492 --> 01:12:11,576
- ขอแสดงความยินดี
607
01:12:13,287 --> 01:12:15,831
ฟังนะที่รัก คุณน่ารัก
แต่พรุ่งนี้กลับมาตรวจสอบกับฉันอีกครั้ง โอเค?
608
01:12:15,957 --> 01:12:17,749
ฉันมีนัดระหว่างทาง
609
01:12:18,167 --> 01:12:20,001
- ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
610
01:12:22,129 --> 01:12:23,880
- เอาล่ะ ได้โปรดเถอะ
นั่งลง
611
01:12:24,006 --> 01:12:25,215
- ฉันเห็นคุณที่บ้านของฉัน
612
01:12:25,341 --> 01:12:27,050
คุณอยู่กับ...
613
01:12:27,176 --> 01:12:29,094
คุณอยู่กับสิ่งนั้น
เด็กสาวจากห้องหก
614
01:12:29,220 --> 01:12:31,179
ที่พวกเขาพบ
ออกไปในทะเลทราย
615
01:12:34,016 --> 01:12:36,643
- คุณชอบดูใช่ไหม?
616
01:12:38,312 --> 01:12:39,980
คุณมีรูปลักษณ์นั้น
617
01:12:44,068 --> 01:12:46,736
คุณรู้ไหมว่ามากขึ้น
คุณดูยิ่งคุณรู้สึกน้อยลง
618
01:12:46,863 --> 01:12:48,613
มานี่..
619
01:12:50,616 --> 01:12:52,576
ฉันอยากจะดูว่าฉันรู้จักคุณไหม
620
01:12:54,579 --> 01:12:57,122
ใจเย็นๆ ที่รัก อย่าทำร้ายตัวเองนะ
621
01:12:59,333 --> 01:13:01,209
แม่จะไม่ปล่อยให้คุณล้ม
622
01:13:02,211 --> 01:13:03,503
ไม่มีใครดูอยู่
623
01:13:06,007 --> 01:13:08,800
เฮ้ เราแค่นั่งอยู่ตรงนี้นะ
มองหน้ากันใช่ไหม?
624
01:13:11,637 --> 01:13:14,639
- คุณอยู่กับผู้หญิงคนนั้น
คืนที่เธอเสียชีวิต
625
01:13:15,850 --> 01:13:17,976
- เธอต้องการเพื่อน แค่นั้นเอง
626
01:13:18,644 --> 01:13:19,936
ฉันเป็นเพื่อนของเธอ
627
01:13:23,983 --> 01:13:27,027
คุณเป็นอะไรตำรวจ?
- ไม่ ฉันแค่ดูแลโมเทล
628
01:13:28,029 --> 01:13:30,530
- แล้วทำไมคุณไม่ไปทำอย่างนั้นล่ะ?
ฉันกำลังพบกับใครบางคน
629
01:13:30,656 --> 01:13:32,282
- ฉันจะย้ายเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่
630
01:13:33,826 --> 01:13:35,035
- ใช่คุณจะ.
631
01:13:36,787 --> 01:13:39,247
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นหรือผู้หญิงคนอื่น
632
01:13:39,373 --> 01:13:41,291
- ใช่คุณทำ คุณเพียงแค่
บอกว่าคุณเป็นเพื่อนของเธอ
633
01:13:41,417 --> 01:13:45,128
แล้วคุณรู้อะไรอีกบ้าง?
- ฉันรู้ เลิกยุ่งกับฉันซะ
634
01:13:46,422 --> 01:13:49,049
- คุณมีปัญหาที่นี่ แคสซี่?
- ใช่.
635
01:13:50,259 --> 01:13:52,135
แต่มันเพิ่งจะจากไป
636
01:13:52,261 --> 01:13:54,304
- ถึงเวลาไป.
- ฉันกำลังคุยกับเธอ.
637
01:13:54,931 --> 01:13:58,266
- ออกไปซะ!
เอาล่ะไอ้เวร ไปซะ
638
01:13:58,392 --> 01:14:02,062
- เอาล่ะ! เอาล่ะ. ใครอีก
อยู่ในห้องนั้นกับคุณเหรอ?
639
01:14:04,357 --> 01:14:06,232
- อยากเป็นฮีโร่เหรอ?
640
01:14:07,652 --> 01:14:08,944
- สำรอง.
641
01:14:09,445 --> 01:14:11,738
สำรองเพศสัมพันธ์ขึ้น สำรอง!
642
01:14:11,864 --> 01:14:13,823
- โอเค ง่ายๆ
643
01:14:13,950 --> 01:14:15,283
- ใช่?
644
01:14:16,160 --> 01:14:18,078
- คุณไม่อยากทำอะไรโง่ ๆ
645
01:14:28,381 --> 01:14:30,465
- อยู่ห่างจากโมเทลของฉันไปซะ
646
01:14:31,425 --> 01:14:33,176
เดอะมอเตอร์เวย์โมเทล
647
01:14:33,928 --> 01:14:35,971
คุณไม่ยินดีต้อนรับ
648
01:14:57,702 --> 01:15:00,161
(เพลงเครียด)
649
01:15:49,587 --> 01:15:51,588
- ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้
650
01:15:51,714 --> 01:15:54,257
- คราวนี้คุณอยู่ที่ไหนเรย์?
- อะไร?
651
01:15:54,383 --> 01:15:56,551
- และอย่าบอกฉัน
ที่คุณออกไปดื่มเบียร์
652
01:15:56,677 --> 01:15:59,763
ฉันเห็นคุณไล่ตามไอ้เลวนั่น
ฉันเห็นคุณ.
653
01:15:59,889 --> 01:16:01,264
- มันไม่เป็นเช่นนั้น
654
01:16:01,390 --> 01:16:04,392
- คุณมีเพศสัมพันธ์เธอ?
- อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
655
01:16:04,518 --> 01:16:06,936
- และหญิงสาวที่มาพักที่นี่
ผู้ที่ถูกฆ่า
656
01:16:07,063 --> 01:16:08,480
ฉันพนันได้เลยว่าคุณระยำเธอเหมือนกัน
657
01:16:08,606 --> 01:16:11,566
- คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงแม็กกี้เหรอ?
658
01:16:12,193 --> 01:16:14,819
- ฮาวเวิร์ดมาแล้ว เรย์
659
01:16:14,945 --> 01:16:17,030
และเขากำลังถาม
คำถามทุกประเภท
660
01:16:17,156 --> 01:16:19,115
เกี่ยวกับคืนนั้น
เธออยู่ที่นี่
661
01:16:19,241 --> 01:16:23,119
- คุณรอมานานขนาดนี้เพื่อบอกฉันเหรอ?
- ฉันพยายามโทรหาคุณ!
662
01:16:26,207 --> 01:16:27,624
- คุณพูดอะไรกับเขา?
663
01:16:33,297 --> 01:16:34,881
- ฉันบอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่
664
01:16:35,007 --> 01:16:37,926
และว่าเราอยู่ด้วยกัน
และเราก็ทะเลาะกัน
665
01:16:38,052 --> 01:16:40,095
และคุณก็ไป
เพื่อไประบายอารมณ์
666
01:16:40,221 --> 01:16:41,638
ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
- ตกลง.
667
01:16:41,764 --> 01:16:43,473
- นั่นดีพอสำหรับคุณหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.
668
01:16:43,599 --> 01:16:46,226
- คุณอย่าร่วมเพศ
สัมผัสฉัน อย่าแตะต้องฉัน!
669
01:16:47,019 --> 01:16:48,228
- อุ๊ย!
670
01:16:49,563 --> 01:16:52,899
แม็กกี้ หยุดนะ เปิดประตู
ให้ตายเถอะ!
671
01:16:53,025 --> 01:16:55,318
(แม็กกี้) อยู่ห่างจากฉันนะเรย์
- แค่ใจเย็นๆ
672
01:16:55,444 --> 01:16:57,487
แค่คุณเปิดใจ.
ประตูเวรนั่นเหรอ?
673
01:16:57,613 --> 01:17:00,240
- (แม็กกี้) อยู่ต่อ
ออกไปจากฉัน
674
01:17:01,909 --> 01:17:05,036
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ให้คุณ
ไม่ คุณไม่ได้
675
01:17:05,162 --> 01:17:07,288
เลขที่!
(แม็กกี้ กรีดร้อง)
676
01:17:09,792 --> 01:17:13,628
- คุณระยำโสเภณี
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!
677
01:17:13,754 --> 01:17:15,213
คุณจะเย็นลง
678
01:17:15,339 --> 01:17:19,676
- ไม่ปล่อยฉันไป! ให้ตายเถอะเรย์
ฉันจะไม่ใจเย็น!
679
01:17:19,802 --> 01:17:22,178
- คลายร้อน. เอาน่า แม็กกี้
680
01:17:22,513 --> 01:17:25,640
ใจเย็นๆ นั่นแหละ แค่นั้นแหละ
681
01:17:27,143 --> 01:17:28,268
โอ๊ย
682
01:17:33,649 --> 01:17:34,858
แม็กกี้.
683
01:17:35,860 --> 01:17:38,862
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่อยากทะเลาะกัน
684
01:17:39,655 --> 01:17:41,030
โอเค โอเค
685
01:17:41,157 --> 01:17:42,365
- ไอ้บ้าเรย์
686
01:17:42,491 --> 01:17:45,118
- ปล่อยมันออกไป ไม่เป็นไร
687
01:17:45,244 --> 01:17:47,328
เอาล่ะเอาล่ะ
688
01:17:47,454 --> 01:17:48,788
เอาล่ะ.
689
01:17:48,914 --> 01:17:51,791
(หายใจไม่ออก)
690
01:18:01,468 --> 01:18:03,052
(คราง)
691
01:18:14,690 --> 01:18:15,815
- แม็กกี้?
692
01:18:17,818 --> 01:18:19,402
- เฮ้ เรย์
693
01:18:19,528 --> 01:18:21,154
จำกระท่อมของแม่ฉันได้ไหม?
694
01:18:21,280 --> 01:18:24,991
เราไปที่นั่นครั้งหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ
ตอนที่ฉันยังคุยกับเธออยู่
695
01:18:25,117 --> 01:18:26,993
ฉันคิดว่าฉันจะ
ไปที่นั่นสักพัก
696
01:18:27,119 --> 01:18:28,661
และจัดเรียงบางสิ่งออกไป
697
01:18:29,288 --> 01:18:31,122
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.
698
01:18:31,790 --> 01:18:35,793
เมื่อคืนคือ...คือ
ยิ่งใหญ่ในแบบของตัวเอง แต่...
699
01:18:36,128 --> 01:18:39,255
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้าคุณยึดป้อมไว้
ที่นี่สักพักหนึ่ง
700
01:18:39,381 --> 01:18:43,968
ใช่? แบบนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
รู้สึกแย่กับการโกหกตลอดเวลา
701
01:18:44,094 --> 01:18:45,929
เมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์
702
01:18:46,555 --> 01:18:48,181
ใช้ได้.
703
01:18:48,307 --> 01:18:50,308
มันคือสิ่งที่คุณเป็นมันคือใคร
คุณจะเป็นเสมอ
704
01:18:50,434 --> 01:18:54,479
แต่ฉันตระหนักอะไรบางอย่างได้
เกี่ยวกับตัวฉันเมื่อคืนนี้
705
01:18:55,773 --> 01:18:57,482
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้อีกต่อไป
706
01:18:57,608 --> 01:19:01,110
เพราะไม่ว่าอะไรก็ตาม
มันอาจจะเจ็บขนาดไหน...
707
01:19:01,528 --> 01:19:03,279
ฉันไม่อยากเป็น
โกหกอีกต่อไป
708
01:19:03,405 --> 01:19:06,532
- แม็กกี้ ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน
709
01:19:08,827 --> 01:19:10,578
หากมีเรื่องที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
710
01:19:10,704 --> 01:19:13,456
มันเป็นเพราะฉันเป็น
เป็นห่วงคุณมาก
711
01:19:14,875 --> 01:19:16,668
มันเป็นเรื่องจริง แม็กกี้ ได้โปรด
712
01:19:16,794 --> 01:19:18,211
- อะไร?
713
01:19:19,171 --> 01:19:21,381
- คุณต้องอยู่
(สะอื้น)
714
01:19:24,176 --> 01:19:25,385
- มันคืออะไร?
715
01:19:26,595 --> 01:19:27,804
- โอ้ แม็กกี้
716
01:19:29,765 --> 01:19:31,182
- คุยกับฉัน.
717
01:19:34,687 --> 01:19:37,605
- ฉันจะแสดงให้คุณดู ฉันจะแสดงให้คุณดู
718
01:19:42,361 --> 01:19:46,489
- คุณดูคนมีเซ็กส์
โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว
719
01:19:49,285 --> 01:19:51,828
ผู้หญิงคนนั้น
คุณตามเธอไปที่บาร์เหรอ?
720
01:19:58,335 --> 01:20:00,461
คุณเป็นใครกันแน่เรย์?
721
01:20:02,965 --> 01:20:05,174
คุณนั่งอยู่หลังกระจกบานนี้
722
01:20:06,385 --> 01:20:09,012
พระเยซูคริสต์ ขอทรงมองดูพระองค์
ดูหน้าของคุณสิ
723
01:20:10,639 --> 01:20:13,641
นี่เป็นอาชญากรรม เรย์
เราอาจจะสูญเสียโมเทลไป
724
01:20:13,767 --> 01:20:15,518
คุณสามารถเข้าคุกได้
725
01:20:17,646 --> 01:20:19,522
ฉันรู้สึกไม่สบาย
726
01:20:19,648 --> 01:20:21,774
- มันโง่ฉันรู้
727
01:20:23,193 --> 01:20:24,444
มันเป็นความผิดของฉัน
728
01:20:25,446 --> 01:20:27,030
มีบางอย่างเกิดขึ้นในห้องนี้
729
01:20:27,156 --> 01:20:29,949
- ชอบอะไร?
- ฉันไม่รู้แน่ชัด
730
01:20:31,702 --> 01:20:34,245
อาจจะมีอะไรทำก็ได้
กับการตายของหญิงสาวคนนั้น
731
01:20:34,371 --> 01:20:36,289
และอาจจะเป็นผู้หญิงอีกคน คริสซี่
732
01:20:36,874 --> 01:20:39,250
และฉันไม่คิดว่า
พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
733
01:20:43,339 --> 01:20:45,590
(ค้อน)
734
01:21:12,785 --> 01:21:14,160
- เช้า.
735
01:21:14,995 --> 01:21:17,246
- ฉันไม่ได้คาดหวังคุณในวันอาทิตย์
736
01:21:17,373 --> 01:21:19,665
- ใช่ มันแปลกใจ
เราทั้งคู่
737
01:21:19,792 --> 01:21:21,042
โอ้โอ้...
738
01:21:21,168 --> 01:21:23,002
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
739
01:21:23,128 --> 01:21:25,505
- นี่มันไม่มีอะไรเลย
ฉันเพิ่งกระแทกมัน
740
01:21:25,631 --> 01:21:27,256
ที่มุมหนึ่งเมื่อคืนนี้
เป็นคนไม่ระมัดระวัง
741
01:21:27,383 --> 01:21:29,717
- เข้ามาใกล้อีกหน่อย
ขอฉันดูเรื่องนั้นหน่อย
742
01:21:31,970 --> 01:21:35,473
(หัวเราะ) โอ้ใช่แล้วเพื่อน เข้าใจแล้ว
เครื่องส่องแสง เดี๋ยวผมไปเอาถุงน้ำแข็งให้คุณนะ
743
01:21:35,599 --> 01:21:37,350
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี จริงๆ
744
01:21:37,976 --> 01:21:40,686
ทำไมฉันไม่ซื้อกาแฟให้คุณล่ะ?
- ฉันสบายดี. ชาแอลซีดี
745
01:21:40,813 --> 01:21:42,897
คุณพูดถูก ทำไมต้องดื่ม
ร้อนนี้กาแฟเหรอ?
746
01:21:43,524 --> 01:21:45,358
ฟังนะ คุณแค่ทำต่อไป
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
747
01:21:45,484 --> 01:21:47,193
ฉันจะออกไปเที่ยว
กับคุณสักหน่อย
748
01:21:49,154 --> 01:21:51,739
- ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้น
ทำความสะอาดห้องบางห้อง
749
01:21:51,865 --> 01:21:53,074
- ดีกับฉัน
750
01:21:57,037 --> 01:21:59,539
ใช่ หลังจากสิ่งที่คุณพูด
ฉันต้องคิด...
751
01:22:01,041 --> 01:22:03,418
มันช่างโง่เหลือเกิน
ดื่มอะไรร้อนๆ
752
01:22:03,544 --> 01:22:05,586
เมื่อฉันร้อนแล้ว
753
01:22:06,713 --> 01:22:08,923
เดาว่ามีบางอย่างที่จะพูด
สำหรับตรรกะของเมืองใหญ่นั้น
754
01:22:09,925 --> 01:22:12,718
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมาจากเมือง?
- คุณบอกฉัน.
755
01:22:13,846 --> 01:22:16,431
- ฉันทำเหรอ? ฉันจำไม่ได้ว่า
756
01:22:16,557 --> 01:22:18,891
- เลขที่? มีคนบอกฉัน
757
01:22:21,728 --> 01:22:24,355
ตอนนี้อาจจะเป็นเบ็นก่อนคุณ...
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่
758
01:22:24,481 --> 01:22:25,773
ฉันไม่รู้
759
01:22:30,028 --> 01:22:31,821
ปีศาจนั่นเหรอ?
760
01:22:32,948 --> 01:22:35,950
ไอ้เจ้าตั๊กแตนตำข้าวอยู่ที่นี่
761
01:22:37,995 --> 01:22:40,329
คุณเคยเห็นภายใน
ปีกหนึ่งในสิ่งเหล่านี้?
762
01:22:40,456 --> 01:22:44,208
มันเหมือนความมืดมิดที่ถูกเผาไหม้
สีส้ม เหมือนพระอาทิตย์ตกดิน
763
01:22:45,544 --> 01:22:47,211
เมื่อพวกเขาบินมาหาคุณ
764
01:22:48,797 --> 01:22:52,592
มันเหมือนมีปีศาจ
มุ่งหน้าไปยังคุณ
765
01:22:52,718 --> 01:22:54,135
(หัวเราะ)
766
01:22:55,888 --> 01:22:57,388
เอ่อ นี่คือบางอย่าง
767
01:23:01,602 --> 01:23:03,519
พระเยซู นั่นคงจะดีกว่านี้
768
01:23:05,606 --> 01:23:07,190
ขอโทษนะเรย์
769
01:23:07,816 --> 01:23:08,941
- ใช้ได้.
770
01:23:09,067 --> 01:23:11,486
- เอาผ้าเปียกมาให้ฉันหน่อย
ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้
771
01:23:11,612 --> 01:23:14,280
- ไม่ จริงๆ ไม่เป็นไร
ฉันจะดูแลมัน
772
01:23:17,618 --> 01:23:19,035
- ฟังนะ ฉันกำลังขวางทางคุณอยู่
773
01:23:19,161 --> 01:23:22,371
คุณตอบฉันอย่างหนึ่งว่า
และฉันจะหลุดออกจากผมของคุณ
774
01:23:22,498 --> 01:23:24,123
- ตกลง.
775
01:23:25,709 --> 01:23:28,961
- ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะพูดคุยกับเบน
776
01:23:29,087 --> 01:23:31,756
คุณเคยได้ยินไหม
อะไรจากเขา?
777
01:23:32,132 --> 01:23:33,257
- ไม่
778
01:23:34,635 --> 01:23:37,261
คุณไม่คิดว่าเบน
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
779
01:23:37,971 --> 01:23:40,306
- ก็แค่นั้นเขา
อาจจะจำอะไรบางอย่างได้
780
01:23:40,432 --> 01:23:42,642
ตั้งแต่รอบแรก
ช่วยฉันทำคดีหน่อย
781
01:23:43,435 --> 01:23:45,937
มันโผล่ขึ้นมาในหญ้า
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง
782
01:23:47,356 --> 01:23:49,273
แล้วคุณรู้ไหม?
783
01:23:49,399 --> 01:23:52,235
ฉันไม่ทำ ฮาเวิร์ด ฉันขอโทษ
784
01:23:55,072 --> 01:23:57,907
- คุณรู้ไหมว่าเราเป็น
ตำรวจเมืองเล็กๆ และทุกคน
785
01:23:58,033 --> 01:24:01,827
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
ว่าเราไม่สามารถเข้าถึงได้
786
01:24:01,954 --> 01:24:04,455
ไปยังรายงานของตำรวจเมืองใหญ่
787
01:24:12,172 --> 01:24:13,589
(เพลงเครียด)
788
01:24:13,715 --> 01:24:15,591
คุณมีเวลาสักปีใช่ไหม?
789
01:24:16,301 --> 01:24:22,348
ฉันหมายถึงมันแย่พอแล้วที่สาวน้อยของคุณ
ตกจากหน้าต่าง
790
01:24:22,474 --> 01:24:24,392
แต่แล้วคำถามเหล่านี้ก็ผุดขึ้นมา
791
01:24:25,936 --> 01:24:28,604
ได้มีการเรียกร้องข้อพิพาทภายในประเทศ
ทำเพื่อที่อยู่อาศัย?
792
01:24:28,730 --> 01:24:30,690
เป็นภรรยาที่รู้จัก
ผู้เสพสารเสพติด?
793
01:24:30,816 --> 01:24:32,567
สามีเป็นคนดื่มหนักหรือเปล่า?
794
01:24:32,693 --> 01:24:35,528
และทำไมสามีถึงเข้าสังคม
795
01:24:36,446 --> 01:24:39,282
กับเพื่อนบ้านข้างบ้าน
ระหว่างเกิดเหตุ?
796
01:24:41,493 --> 01:24:43,953
สามารถเรียกเก็บเงินจากผู้ปกครองได้
ด้วยความประมาทเลินเล่อของเด็ก?
797
01:24:44,079 --> 01:24:45,496
ฉันหมายถึงนี่คือ...
798
01:24:48,041 --> 01:24:52,086
นี่คือเหตุผลที่คุณทำ
มีข้อตกลงอะไรกับเบนบ้างไหม?
799
01:24:52,546 --> 01:24:54,088
- ฉันไม่...
800
01:24:55,215 --> 01:24:57,800
...รู้สึกอยากพูด
ให้กับคุณอีกต่อไป
801
01:24:57,926 --> 01:24:59,969
- ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว คุณต้องการ
วางทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังคุณ
802
01:25:00,095 --> 01:25:01,596
คุณย้ายไปที่ใหม่
คุณอยากเริ่มต้นใหม่
803
01:25:01,722 --> 01:25:03,973
แต่เบ็น ฮาร์ลิงทิ้งคุณไปแล้ว
804
01:25:04,099 --> 01:25:06,601
ถือถุงขี้ร้อนอยู่
805
01:25:06,727 --> 01:25:09,103
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณภักดีต่อเขามาก
806
01:25:11,481 --> 01:25:13,649
ฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
ฉันรับได้นะเรย์
807
01:25:15,736 --> 01:25:17,361
กี่ครั้ง
คุณคิดว่าเธออยู่ที่นี่เหรอ?
808
01:25:17,487 --> 01:25:19,947
- อาจจะห้าหรือหกครั้งทั้งหมด
809
01:25:23,035 --> 01:25:24,910
เธอได้ลงทะเบียนแล้ว
ภายใต้การดูแลของแซลลี่ สมิธ
810
01:25:25,037 --> 01:25:27,663
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเรียกเธอว่าแคสซี่ด้วย
- ใครทำ?
811
01:25:27,789 --> 01:25:30,041
- ผู้ชายบางคนทำ
ในบาร์แห่งหนึ่งเมื่อคืนนี้
812
01:25:30,167 --> 01:25:32,126
- คุณอยู่กับเธอ
ที่บาร์เมื่อคืนนี้เหรอ?
813
01:25:32,544 --> 01:25:35,504
- ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
ดื่มที่เดียวกัน
814
01:25:35,631 --> 01:25:38,341
- ใช่ ฉันได้ยินด้วยปืน
815
01:25:41,219 --> 01:25:44,430
ฉันรู้ว่านั่นคือใคร
เธอมีชื่อมากมาย
816
01:25:44,556 --> 01:25:46,641
ก็แค่ใช้กลอุบายเก่าๆ ของเธออีกครั้ง
817
01:25:46,767 --> 01:25:48,434
แต่เดี๋ยวก่อน ฟังนะ ใช่ไหม
จำได้ไหมว่าเป็นใคร?
818
01:25:48,560 --> 01:25:49,644
- ใครเป็นอะไร?
819
01:25:49,770 --> 01:25:50,645
- เรียกเธอว่าแคสซี่
820
01:25:50,771 --> 01:25:52,313
- แค่ผู้ชายบางคนทำ
ฉันไม่รู้จักเขา
821
01:25:52,439 --> 01:25:54,315
เขาตัวใหญ่ มีทรงลูกเรือ
822
01:25:54,441 --> 01:25:56,442
- อะไรเหมือนลูกเรือทหารตัด?
- ใช่.
823
01:25:58,403 --> 01:26:02,239
ใครจะรู้บางทีเธออาจมี
หุ้นส่วนในลูกเรือคนนี้
824
01:26:02,366 --> 01:26:03,616
- คุณหมายถึงอะไรหุ้นส่วน?
825
01:26:04,242 --> 01:26:05,743
- ฉันไม่รู้.
826
01:26:07,537 --> 01:26:08,871
บางทีพวกเขาอาจจะสนใจบางอย่าง...
827
01:26:08,997 --> 01:26:10,456
...มีเรื่องแปลกๆ มาฝากกัน
828
01:26:10,582 --> 01:26:14,085
คุณรู้ไหม ของประเภทเฟติช ของเน่าๆ
การแสดงละคร อะไรก็ได้
829
01:26:14,211 --> 01:26:16,003
ฉันหมายถึง ฉันไม่แน่ใจแน่ชัด แต่
830
01:26:16,630 --> 01:26:18,756
มีอะไรบางอย่าง
ไปกับเธอ
831
01:26:18,882 --> 01:26:20,257
- ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ติดตาม
832
01:26:20,384 --> 01:26:23,260
- คุณบอกว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับใครที่ไม่ปกติ?
833
01:26:23,387 --> 01:26:24,804
เธอไม่ธรรมดา
834
01:26:27,599 --> 01:26:29,266
ขออภัย ฉันมีลูกค้าแล้ว
835
01:26:29,393 --> 01:26:31,936
- ใช่ ไม่ คุณทำ
สิ่งที่ถูกต้องที่นี่
836
01:26:32,062 --> 01:26:34,814
นี่อาจจะเป็น
เป็นผู้นำในทั้งหมดนี้
837
01:26:34,940 --> 01:26:36,399
และถ้าคุณ...
838
01:26:36,858 --> 01:26:37,942
...สุดท้ายก็เจอมัสแตงคันนั้นอีกครั้ง
839
01:26:38,068 --> 01:26:40,528
ฉันอยากให้คุณโทรหาสถานี
และคุณถามเพื่อฉันเท่านั้น
840
01:26:40,654 --> 01:26:42,905
ฉันจะหา GPS เกี่ยวกับเรื่องนั้น
และฉันจะดูว่ามันจะไปที่ไหน
841
01:26:43,031 --> 01:26:44,407
- ขวา.
- และเรย์...
842
01:26:45,200 --> 01:26:47,827
(กระซิบ) ฟังนะ
คุณติดต่อกับเบนไหม?
843
01:26:48,787 --> 01:26:51,372
- ไม่ ฉันไม่ได้
844
01:26:53,166 --> 01:26:54,208
- เอาล่ะ.
845
01:26:55,711 --> 01:26:58,295
เรย์ เรย์ ดูสิ
846
01:26:58,422 --> 01:27:00,047
เฮ้ ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น
847
01:27:05,011 --> 01:27:06,721
- ใช่ สวัสดี
848
01:27:06,847 --> 01:27:09,682
ขอเบอร์ได้ไหม.
ขอ Ben Harling หน่อยได้ไหม?
849
01:27:09,808 --> 01:27:11,392
เบนจามินอาจจะ
850
01:27:11,852 --> 01:27:14,895
H-A-R-L-l-N-G.
851
01:27:15,021 --> 01:27:18,190
ฉันตระหนักดีแต่ฉันก็มาก
จำเป็นต้องพูดคุยกับเขามาก
852
01:27:18,316 --> 01:27:20,359
ดังนั้นได้โปรดถ้าคุณได้ยินจากเขา
853
01:27:20,485 --> 01:27:22,862
คุณจะบอกเขาให้โทรหาฉันไหม
854
01:27:22,988 --> 01:27:25,114
บอกเขาว่ามันมีเหตุฉุกเฉิน
855
01:27:28,744 --> 01:27:30,745
(เสียงโทรศัพท์)
856
01:27:36,251 --> 01:27:37,752
สวัสดี.
(เบน) เฮ้ เรย์?
857
01:27:37,878 --> 01:27:39,754
- ใช่แล้วเบน
(เบน) คุณโทรมาเหรอ?
858
01:27:39,880 --> 01:27:42,047
- เบน ฉันรู้ ฉันเคยไปแล้ว
พยายามติดตามคุณ
859
01:27:42,174 --> 01:27:44,008
ฉันต้องคุยกับคุณ
860
01:27:45,218 --> 01:27:46,761
คุณยังอยู่หรือเปล่า?
861
01:27:46,887 --> 01:27:49,638
(เบน) แค่พบฉัน
ถนนออฟฟาไฮพาส
862
01:27:49,765 --> 01:27:53,893
เพิ่งเลยกังหันลมไป
ข้างทางออกประเทศเก่า
863
01:27:54,019 --> 01:27:55,895
- เบน, เบน?
864
01:27:56,855 --> 01:27:58,773
(เพลงเครียด)
865
01:29:38,999 --> 01:29:41,000
(คลิกอุปกรณ์)
866
01:29:44,296 --> 01:29:46,130
- เรย์?
- เบ็น
867
01:29:48,341 --> 01:29:49,592
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
868
01:29:49,718 --> 01:29:50,885
- ใช่.
869
01:29:55,932 --> 01:29:58,517
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?
870
01:29:58,643 --> 01:30:00,102
- เอาล่ะโอเค
871
01:30:02,606 --> 01:30:04,356
ดี.
- นั่นคืออะไร?
872
01:30:04,482 --> 01:30:06,692
- เป็นสินค้าที่ผลิตในรัสเซีย
พวกเขาใช้มันในยูเครน
873
01:30:07,319 --> 01:30:09,278
- คุณจะอยู่
ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง?
874
01:30:09,404 --> 01:30:12,573
- โอ้ที่ไหนสักแห่งเพื่อน
แต่ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
875
01:30:12,699 --> 01:30:14,241
คุณสามารถเดิมพันได้
876
01:30:14,868 --> 01:30:16,243
- ฉันไม่คิดว่า
มีใครตามฉันมาบ้าง
877
01:30:16,369 --> 01:30:17,995
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด
878
01:30:18,121 --> 01:30:20,289
- ก็เป็นไปได้ไม่ใช่เหรอ?
879
01:30:20,415 --> 01:30:22,541
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปได้
880
01:30:24,336 --> 01:30:28,130
เรย์ คุณทำเรื่องนั้นเสร็จแล้วเหรอ
ประตูมุ้งลวดห้องสามเหรอ?
881
01:30:28,256 --> 01:30:31,634
ฉันมีผู้ชายสามคนที่ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันเหมือนกับการผ่าตัดสมองครั้งใหญ่
882
01:30:31,760 --> 01:30:33,552
และฉันก็คงจะทำมันเอง...
883
01:30:33,678 --> 01:30:36,305
- ประตูไม่เป็นไร
เราจำเป็นต้องพูดคุย
884
01:30:36,431 --> 01:30:40,184
- เกี่ยวกับอะไร? ฉันจริงๆ
ไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำเรย์
885
01:30:40,310 --> 01:30:42,603
ฉันลงมาเพราะว่า.
คุณกำลังโทรหาทุกคน
886
01:30:42,729 --> 01:30:45,105
และคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- เบน, เบน.
887
01:30:45,899 --> 01:30:47,066
เกิดอะไรขึ้น?
888
01:30:47,192 --> 01:30:48,734
- เกิดอะไรขึ้น?
889
01:30:48,860 --> 01:30:52,905
โลกเสื่อมทรามแล้ว
มันเป็นคนวิกลจริตอย่างไม่มีใครเทียบได้
890
01:30:53,031 --> 01:30:56,408
นี่มันเรื่องบ้าๆ บอๆ ทั้งนั้น
ลงมาแล้วคุณก็รู้
891
01:30:57,035 --> 01:30:59,912
- คุณสร้างสิ่งนั้นใช่ไหม?
อุโมงค์นั้น.
892
01:31:01,498 --> 01:31:04,792
- คุณเห็นอะไร?
คุณเห็นอะไรบางอย่างเรย์?
893
01:31:06,002 --> 01:31:08,128
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
894
01:31:08,254 --> 01:31:09,588
ฉันไม่เคยพูดอะไรเลย
895
01:31:09,714 --> 01:31:12,967
- คุณเก็บพวกมันไว้ในห้อง 10 ใช่ไหม
แล้วคุณก็ดูเหรอ?
896
01:31:13,093 --> 01:31:14,551
- มัน...มันคือ...
897
01:31:14,678 --> 01:31:17,972
สังคมวิทยา มันคือการศึกษาเกี่ยวกับผู้คน
898
01:31:18,098 --> 01:31:20,891
ฉันชอบศึกษาผู้คนก็แค่นั้นแหละ
899
01:31:21,017 --> 01:31:22,059
- ขวา.
900
01:31:22,185 --> 01:31:25,479
- คุณเห็นอะไรบางอย่างเรย์?
คุณควรปิดมันซะ!
901
01:31:26,147 --> 01:31:28,524
และคุณควรคิด
เกี่ยวกับการออกไป
902
01:31:28,900 --> 01:31:30,859
- มีคนถูกฆ่าตายในนั้นหรือเปล่า?
903
01:31:31,611 --> 01:31:32,778
คริสซี่?
904
01:31:33,905 --> 01:31:35,155
- ลิตเติ้ลคริสซี่
905
01:31:36,825 --> 01:31:39,284
โอ้โห เธอเป็น...
906
01:31:39,411 --> 01:31:41,412
เธอเป็นเด็กทีเดียว
907
01:31:41,871 --> 01:31:43,497
เธอเป็นคนพิเศษคนนั้น
908
01:31:46,084 --> 01:31:47,459
ฟังนะเรย์
909
01:31:48,086 --> 01:31:50,629
ฉันบอกคุณว่าอะไรฉันจะไปส่งคุณ
คืนเงินของคุณครึ่งหนึ่ง โอเค?
910
01:31:50,755 --> 01:31:52,715
ครึ่งหนึ่งของเงินคุณก็ทำได้
เอามันไปหรือทิ้งมันไป
911
01:31:53,341 --> 01:31:56,552
แต่เอาซะน่ารักเลย
ภรรยาของคุณและไป
912
01:31:57,178 --> 01:31:59,221
และบางทีคุณอาจจะสบายดี
913
01:32:00,140 --> 01:32:02,182
เธอนำสิ่งนั้นเข้ามา
ไมโครเวฟใหม่ใช่ไหม?
914
01:32:02,809 --> 01:32:04,977
คุณมีไมโครใหม่...
(กระสุนปืน)
915
01:32:25,290 --> 01:32:27,875
(เพลงจังหวะ)
- มาเลยมารับ
916
01:32:28,668 --> 01:32:30,711
แม็กกี้ แม็กกี้ ได้โปรด
917
01:32:30,837 --> 01:32:33,839
คุณต้องฟังฉันจริงๆ
อย่างระมัดระวัง เราต้องไปแล้ว
918
01:32:33,965 --> 01:32:36,383
เราต้องไปแล้ว แค่.
ล็อคตัวเองอยู่ในบ้าน
919
01:32:36,509 --> 01:32:38,427
และไม่ตอบ
ประตูสำหรับใครก็ตาม
920
01:32:38,887 --> 01:32:40,637
กรุณาดู
ไม่มีเวลาอธิบาย
921
01:32:40,764 --> 01:32:43,474
แค่ทำตามที่ฉันพูด
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
922
01:32:43,600 --> 01:32:45,476
เมื่อเราอยู่บนถนน
923
01:32:45,935 --> 01:32:48,854
เพียงแค่แพ็ค เบนตายแล้ว แพ็คเดี๋ยวนี้!
924
01:32:49,647 --> 01:32:51,815
(ดนตรีเร้าใจกำลังก่อตัว)
925
01:33:08,333 --> 01:33:10,542
แม็กกี้. แม็กกี้?
926
01:33:40,615 --> 01:33:42,741
(เพลงลางร้ายช้า)
927
01:34:12,939 --> 01:34:15,566
(เพลงจังหวะ)
928
01:34:59,110 --> 01:35:01,612
(เพลงที่น่าสงสัย)
929
01:35:09,204 --> 01:35:11,246
(หายใจแรง)
930
01:35:20,715 --> 01:35:23,133
- ดูเหมือนลูกชายของคุณ
กำลังจะไก่ออกไป
931
01:35:24,177 --> 01:35:27,095
ฉันต้องการคุณจริงๆ
เพื่อดูฉันเป่าหัวของเขาออก
932
01:35:28,431 --> 01:35:32,559
เขาเป็นแค่สีเหลืองนะรู้ไหม
คุณทำได้...คุณก็แค่บอก
933
01:35:34,354 --> 01:35:36,355
อาจจะแค่เก็บของอึของเขา
จะไปตอนนี้
934
01:35:36,481 --> 01:35:39,316
แต่จงฟังเมื่อเราได้ยิน
รถบรรทุกคันนั้นถอยออกไป
935
01:35:39,442 --> 01:35:40,734
เราสามารถ...
936
01:35:41,277 --> 01:35:42,861
เริ่มดำเนินการต่อไป
937
01:35:42,987 --> 01:35:44,571
(หายใจไม่ออก)
938
01:35:45,573 --> 01:35:47,866
อะไรนะ ฉันไม่ได้ยินคุณเหรอ? รอก่อน
939
01:35:50,370 --> 01:35:51,578
รอก่อนรอ
940
01:35:53,164 --> 01:35:56,041
- ไอ้บ้า ปล่อยฉันนะ!
- เฮ้ ชู่
941
01:35:57,627 --> 01:36:00,045
(แม็กกี้สะอื้น) ได้โปรด
942
01:36:00,171 --> 01:36:01,171
- จุ๊ จุ๊
943
01:36:01,297 --> 01:36:02,839
- โปรด.
- หนีไปเหรอ?
944
01:36:02,966 --> 01:36:05,217
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ได้โปรด...
945
01:36:06,761 --> 01:36:08,220
ไม่
946
01:36:08,346 --> 01:36:10,180
ฉันอยากจะเข้าใกล้คุณจังเลย
947
01:36:10,306 --> 01:36:13,475
ว่าฉันจะอยู่ข้างหน้าคุณและข้างหลังคุณ
ในเวลาเดียวกัน
948
01:36:13,601 --> 01:36:14,977
(หัวเราะ)
949
01:36:17,188 --> 01:36:19,189
และทุกที่ในระหว่างนั้น
950
01:36:19,941 --> 01:36:23,443
และฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ
ให้ดูเหมือนการฆ่าตัวตายด้วยการฆาตกรรม
951
01:36:23,569 --> 01:36:27,197
แต่ถ้าเรย์ไม่ตกเหยื่อ
952
01:36:30,118 --> 01:36:33,412
แล้วมันก็จะต้องมีลักษณะเช่นนี้
เขาฆ่าภรรยานอกใจของเขา
953
01:36:33,997 --> 01:36:36,206
ฉันจะจัดการกับเขาบนท้องถนน
เมื่อฉันจับเขา
954
01:36:36,332 --> 01:36:37,874
(แม็กกี้ ร้องไห้)
955
01:36:38,001 --> 01:36:39,418
(เคาะ)
956
01:36:46,467 --> 01:36:48,135
(เคาะ)
957
01:36:55,893 --> 01:36:57,811
ไอ้บ้า?
958
01:37:00,523 --> 01:37:03,692
(กระจกแตก เพลงจังหวะ)
959
01:37:07,363 --> 01:37:08,864
(หายใจไม่ออกและคำราม)
960
01:37:23,212 --> 01:37:26,340
ไอ้สารเลว นั่นไงล่ะ
เบนรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
961
01:37:27,258 --> 01:37:29,843
โคตรเลวเลย
คุณเป็นคนนิสัยไม่ดี เรย์?
962
01:37:30,845 --> 01:37:32,304
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
963
01:37:32,680 --> 01:37:35,974
คุณชายแทบตะลึงในขณะที่ดู
แขกของโรงแรมตีกัน
964
01:37:37,643 --> 01:37:38,685
(คำราม)
965
01:37:59,207 --> 01:38:00,207
- เรย์!
966
01:38:00,958 --> 01:38:02,167
(หัวเราะ)
967
01:38:17,600 --> 01:38:19,184
(กระสุนปืน)
968
01:38:20,395 --> 01:38:22,104
- อึนั่นน่าจะดีกว่านี้
969
01:38:23,773 --> 01:38:25,065
ให้ตายเถอะเรย์
970
01:38:39,414 --> 01:38:41,832
(เพลงช้าและตึงเครียด)
971
01:39:17,368 --> 01:39:19,661
- เฮ้เพื่อนคุณผู้หญิง
972
01:39:19,787 --> 01:39:21,413
สิบอันว่างเหรอ?
973
01:41:00,471 --> 01:41:03,390
(เพลงจังหวะ)
974
01:42:11,125 --> 01:42:14,044
(เพลงช้าๆ)